Буква Ё

[fyo.livejournal.com]

Почему буква Ё, присутствующая в японских словах в оригинале, переходит в русский язык в массе случаев в виде ЙО или ИО: Тойота, Токио, Киото (не Тоёта, Токё, Кёто)?
Это что, низкопоклонничество перед западом в виде заимствования кривым путем из английского?

Comments

[alataire.livejournal.com]

Вернее, ЬЁ надо писать. СерЬЁзный, копЬЁ etc.

[fyo.livejournal.com]

Надо писать Токьё? Вы это хотите сказать? Я вас никак не пойму - я об одном говорю, а вы совершенно непонятно о чем.
А чем вас не устаивает Токё? И кто сказал, что надо писать Токьё? В японском абсолютно так же йот уходит в мягкость. Так что либо я вас не поняла, либо вы умничаете не в тему.

[alataire.livejournal.com]

Чтож, благодарю за столь лестное мнение о моих умственных способностях :-)

[fyo.livejournal.com]

Не в тему - это не лестно. И неумно.

[alataire.livejournal.com]

Прошу простить, если чем-то досадила. Постараюсь в тему.

Хочу обратить внимание на то, что буква Ё была введена только во второй половине 19 века. До этого слово "ёлка" писалось как "iолка", таким же образом транскрибировались все йотированные гласные и дифтонги в заимствованиях. Даже сейчас буква Ё является необязательной для написания. Написание русского "Токе" вызвало бы массу неудобств, в то время как "Токио" соответствует исторической транслитерации иностранных слов и не вызывает вопросов при озвучивании. Поэтому в норме закрепилось "Токио". Сейчас уже абсолютно невозможно проследить, калька ли это с английского или же транскрибция с японского.

[fyo.livejournal.com]

Вот это все объясняет! Спасибо большое за ответ.