субтитры

[vedmouse.livejournal.com]

почему очень часто можно наблюдать огромную разницу в переводе фильма голомо и субтитрами? иногда совершенно противоположный смысл

Comments

[steel-ice.livejournal.com]

разные переводчики
с разными знаниями, умениями и пониманиями языка, культуры, истории переводимого ими предмета.

[vedmouse.livejournal.com]

здесь скорее непонимание языка =-)

[steel-ice.livejournal.com]

остальное тоже важно :)
не раз встречал переводы, где устойчивые выражения, или там поговорки переводились дословно, от того фраза полностью теряла смысл.