Акцент

[mermeladka.livejournal.com]

А вот почему люди,говорящие на другом языке, живущие долго ,например в России (Лет 10-20). Говорят с акцентом. Ведь слышат же как люди говорят правильно звуки, сочетания звуков, могли бы повторять,а все равно с акцентом. Или у них язык по другому устроен или их это не волнует.

Comments

[melkin.livejournal.com]

Язык по другому привык.
Можно переучится, в общем-то.

[lillith-parker.livejournal.com]

Во-первых если акцент не сильный, человек иногда сам его не слышит и уверен, что говорит чисто.
А во-вторых если человек поздно попал в языковую среду, ему сложно приспособиться к происношению другого языка

[gerro.livejournal.com]

оо. акцент зависит от стольких факторов! в числе прочего - от отношения говорящего к языку и его коренным представителям, от потребности самоидентификации "я англичанин", от наличия фонологического слуха, от степени комфортности ситуации (на бытовом эстонском говорю практически без акцента, в стрессовых ситуациях акцент прорезается..)

[langsamer.livejournal.com]

Не стоит забывать, что для большей части говорящих на иностранном (не родном) языке задача "говорить без акцента" является второстепенной. Понимать и быть без проблем понимаемым - это да, это важно, а определят ли в тебе иностранца или нет - по большому счету неважно...

[kray-zemli.livejournal.com]

Меня больше удивляет другое. Одноклассница уехала лет на 7 в америку. Когда приезжала в россию - говорила по-русски с акцентом!

[mermeladka.livejournal.com]

но речь идет о тех людях которые долго живут в другой стране, говорить и понимать умеют уже очень хорошо. Например многие , кого по ТV показывают, они то уж могли бы научиться , чтоб люди уши не ломали

[lutik-sun.livejournal.com]

есть такой стиль :) Например, в аэропорту Парижа будут объявлять рейс на фр, потом англ, но с акцентом. Намек: мы говорим на вашем языке, но остаемся французами :)

есть еще вариант. Когда большие люди не обращают внимания на свой акцент. как мне сказал один такой чуловек: "Есть люди, которых и с акцентом понимают! Они даже с небольшими ошибками могут говорить, им простительно" :)

[alon_68]

Звуки - это очень глубокий рефлекс, закладывающийся в детстве. Только небольшой процент людей может во взрослом состоянии избавиться от акцента. Даже те, кто его слышат, а многие - и не слышат. Сознательных усилий здесь недостаточно. Поверьте мне, если вы сейчас переедете в другую страну, с вероятностью 99% у вас на всю жизнь сохранится русский акцент, более того, возможно, и белорусский выговор (если он у вас сейчас есть).

В Израиле это хорошо видно. Шимон Перес, приехавший в 10 лет из Польши, так и говорит с характерным идишистским акцентом, а президент Кацав, приехавший в 6 лет из Ирана - с персидским.

[scapigliata.livejournal.com]

Наличие акцента определяется музыкальностью человека: чем лучше развит слух, тем лучше человек перенимает нюансы произношения, тем меньше заметен акцент (некоторые ВООБЩЕ не слышат разницы между своей речью и речью носителя языка). К тому же, звуки в разных языках очень сильно отличаются, произношение нарабатывается в детстве и закрепляется в моторной памяти, а ее так просто не изменишь, так что часто люди просто физически не способны повторить тот или иной "чужеродный" звук.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Бог ты мой, акцент...

Знаете, некоторые НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА не могут некоторые звуки правильно выговаривать - слова "картавость" и "шепелявость" не на пустом месте возникли.

Так что, думаю, проблема именно в том, что "не могли бы". Сложно это :).

[alon_68]

Ой, хотел бы я вас послушать, даже после 10-20 лет в Америке, Германии, Израиле, Греции... Вы думаете, вы избавитесь от акцента?

[mermeladka.livejournal.com]

я бы постаралась для этого все сделать.

[alon_68]

Респект, но, поверьте, это далеко не всем доступно. Это очень зависит от слуха и подражательных способностей. Кроме того, если общество не ксенофобно, а иммигрантов много, то к акценту относятся спокойно. Поэтому это не вопрос жизни и смерти.

[yukatan.livejournal.com]

+1

[yukatan.livejournal.com]

Вообще в Израиле только сабры говорят без акцента.

[aou.livejournal.com]

Возраст 10-12 лет является пороговым, до которого у человека еще есть шанс сделать чужой язык "родным" - думать на языке, говорить без акцента и пр.

После этого возраста мозги уже недостаточно пластичные и как бы хорошо язык ты не учил - он останется "вторым".

Ну а сам акцент явление достаточно сложное. Произносить конкретные звуки правильно ты при желании сможешь достаточно легко, а вот правильно и вовремя их применять в живой речи - это уже намного сложнее. Это как разница межу "выучить одно танцевальное движение" и "научится танцевать". Ухо, например, Русского человека не делает особого различия между звуками W и V. В русском языке нет особой необходимости их различать. Вот и получается что типичный признак русского акцента - смазанная граница (если есть вообще) между W и V.

[30x40.livejournal.com]

им бы ваши проблемы:)

[alexandr0.livejournal.com]

Вы уверены, что там есть намёк?

[badbat.livejournal.com]

желание и реально получаемый результат - разные вещи....

[lutik-sun.livejournal.com]

Да... Это мы когда тусили с франзуженками, одна рассказала, что брали только с акцентом.

Но сама я не проверяла :)

Но наши пилоты, скажем, на рейсе за границу нормально говорят с акцентом. Потому что им главное - хорошо вести самолет, а приветвтие на английском - это проявление уважения, не более :0 Потому что информации он никакой не выдает. всю инфу потом рассказывает старшая борт-проводница

[lutik-sun.livejournal.com]

Но еще раз оговорюсь. я не могу гарантировать, что девушка не рассказывала байки :) Хотя эту "байку" я не впервой слышу. И. кажется, о ней даже писали.

[http://users.livejournal.com/_o_ba_na_/]

да?! вот только "без акцента" на иврите это какое произношение? сефардское? ашкеназское? - а он очччень отличаются :)

;]

[ex-pobot531.livejournal.com]

а шо вам нє нравітся?

[yukatan.livejournal.com]

Ну, не знаю. Сабровское произношение я имею в виду..

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

вообще-то многие живут по 10-15 лет и язык вообще не учат. на хрен им это надо, у них коллеги по бизнесу, все друзья англоговорящие. Только жены от скуки учат.
а вот акцент - это уже не от желания зависит (ну если только процентов на 10%). Ни один иностранец не будет говорить как native speaker в любой стране

[sombre-sleep.livejournal.com]

Ну дык это ж французы. Из-за них и евроконституция не прошла. =)))
Короче очень они вепендриваются по поводу своей национальности.

Акцент до или после?

[antirog.livejournal.com]

Я долгое время живу в Польше. И совсем не обращаю внимания на свой русский акцент в польском, даже наоборот, считаю, что это является моей отличительной чертой в польской среде общения. Сын, выросший здесь, говорит на русском с польским акцентом. От любого акцента можно избавится, но зачем... Теряется индивидуальность носителя "старого" языка, на мой взгляд. По-моему, стоит различать акцент приобретенный и принесенный. Если принесенный имеет какие-то основания, то приобретенный - результат ленности и неохоты сохранить собственную культуру. Признаюсь, сильно раздражает приобретенный акцент, особенно у людей недолго пробывших в других странах и языковых средах. Проявление мимикрии в конечном виде.

[sunchouz.livejournal.com]

Авраама Руссо слышали?? =D его акцент-его хлеб :)

[stairian.livejournal.com]

> Например, в аэропорту Парижа будут объявлять рейс на фр, потом англ, но с акцентом. Намек: мы говорим на вашем языке, но остаемся французами :)

Жжете, упал под стол. На самом деле, просто по-английски говорят французские дикторы, которые не могут говорить по-английски идеально.

> Да... Это мы когда тусили с франзуженками, одна рассказала, что брали только с акцентом.

Это она над вами прикололась. Такой юмор французский.