(no subject)

[yoshke.livejournal.com]

А почему Лос Анжелес, но Сан Франциско?

Comments

[urgent.livejournal.com]

а Нью Йорк так и вообще...

почему белая? потому что зеленая

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

потому что Los - это артикль множественного числа в испанском, а San - это "святой" =)

Re: почему белая? потому что зеленая

[yoshke.livejournal.com]

:))
Ага, а почему тогда Нью Мехико?

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

ммм... полагаю, что потому же почему Новые Васюки.. или все-таки, правильнее Нью-Васюки? =)

[yoshke.livejournal.com]

Нью-Васюки, как у классиков :))

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

ежли Вы настаиваете.. =))

[frr.livejournal.com]

предлагаю навести порядок: Сан Анжелес и Лос Франциско, так пойдет?

[yoshke.livejournal.com]

Лучше Сан Франжелес и Лос Анфиско

[frr.livejournal.com]

гы, принятО!

[langsamer.livejournal.com]

Los Angeles = El Pueblo de Nuestra Señora La Reina de los Angelos de Porciuncula = Город Богородицы, царицы ангелов.

San Francisco = La Misiуn de San Francisco de Asis (Mission Dolores) = Миссия святого Франциска Азисского

[yoshke.livejournal.com]

Спасибо, интересно.

[lispnik.livejournal.com]

Та же история у Буэнос-Айреса — от динного названия со временем осталось лишь два слова.

[langsamer.livejournal.com]

Все еще хуже :) - от Los Angeles осталось даже в разговорной речи только LA, а от Буэнос-Айреса (если правильно помню, исходно там было что-то про хороший воздух - Buenos Aires)- всего лишь Байрес...

[ulla.livejournal.com]

там было "хороших ветров".
согласна, урезали нещадно.

[langsamer.livejournal.com]

Имеется пример и на родном языке: Санкт-Петербург -> Питер, а то и СПб (впрочем, етому сокращению чуть ли не столько же лет, сколько и городу :))

[yukatan.livejournal.com]

Los- оределенный артикль в испанском языке. А Angeles - ангелы. То есть, город ангелов.
San-, Santa - Святой. То есть город имени святого Франциска.