Эдинбург.

[sunnycat.livejournal.com]

А откуда в русский язык пришло название "Эдинбург", что оно читается на немецкий (?) лад, а не на английский?

UPD. С голландских морских карт, которые использовали в петровские времена.

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

Шотландский он всегда был.
Я спросила почему он Эдинбург, на немецкий лад, а не Эдинборо, как он звучит в английском языке.

[http://users.livejournal.com/magister_/]

в нём, однако, не англичане живут...

[sunnycat.livejournal.com]

Знаете, в нем однако говорят по английски. В Эдинбурге гэльским не очень владеют. Это севернее.

[olegovitch.livejournal.com]

на Скотс в нём тоже немножко говорят :)

[sunnycat.livejournal.com]

Маааало :))) Мы когда на север шотландии ездили, вот это правда другой язык - там некоторые по английски просто не говорят :))

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Не совсем: в гостинице и магазине - да, но когда начинают лопотать аборигены - просто беда...

[sunnycat.livejournal.com]

В Эдинбурге именно? ... практически не слышала, достаточно специфический акцент, конечно, но именно гэльского не очень много... Хотя мы там достаточно много времени провели.

[sahara-dust.livejournal.com]

эдинборо???

[sunnycat.livejournal.com]

Если уж совсем верно то http://dictionary.reference.com/search?q=edinburgh - я не могу это воспроизвести с использованием кириллицы :))

[sahara-dust.livejournal.com]

ну можно и без кириллицы)
Edin-brah

[sunnycat.livejournal.com]

не совсем :) не такой жесткий конец... По звучанию на мой слух что Джетборо, что Эдинбург по английски произносятся с одинаковым окончанием, и оно стремится к "боро"....:)
Короче без "голоса" это все равно не прояснишь :)