(no subject)

[munx.livejournal.com]

Смотрел недавно матч "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Олимпик" (Марсель). Так вот, в Олимпике есть такой игрок Самир Насри (Samir Nasri), но в трансляции его упорно называли Назри. Это какая-то телевизионная этика или правила произношения французских фамилий?

Comments

[dani-krv.livejournal.com]

Он не француз по национальности, а араб, поэтому его фамилия произносится в 2х вариантах - НасрИ или НазрИ. Поэтому комментатор на "Спорте" называл фамилию привильно, а Геннадий Орлов как всегда в своем репертуаре - решил, что неэтично произносить фамилию, раз так она по русски звучит и наверно даже не пытался узнать как правильно ее следует произносить(я ни разу не слышал, чтобы он какую нибудь иностранную фамилию произнес правильно)

[shinan.livejournal.com]

Орлов вообще упырь, он его НАсри называл, с ударением на первый слог.