(no subject)

[munx.livejournal.com]

Смотрел недавно матч "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Олимпик" (Марсель). Так вот, в Олимпике есть такой игрок Самир Насри (Samir Nasri), но в трансляции его упорно называли Назри. Это какая-то телевизионная этика или правила произношения французских фамилий?

Comments

[illbient.livejournal.com]

комментатор его назвал сначала "Насри". и сказал: "Насри - это фамилия, а не призыв!"

но потом исправился на "назри". наверное, политкорректность :/

[ex-fancydres679.livejournal.com]

во франции его произносят насри. уверен, что это было сделано для русских ушей. точно так же афганцев насралла именуют насрулла и пр.

[jenyay.livejournal.com]

Может он по-французски через З читается?

[spamsink.livejournal.com]

Во французском языке S в такой позиции читается как C (а как З - только между гласными), а в языке предков того Самира, очень может быть, что и как З.

[toivonens.livejournal.com]

Вы бы слышали, как китайские фамилии изменяют.

[kostyanus.livejournal.com]

если не изменять, то такое получится..
когда товарищи китайцы оптом к нам в универ приехали, у нас крепко подумали, и дали всем русские имена
иначе абзац...

[golovorez.livejournal.com]

Упорно, но не сразу. Сперва были перлы "Насри рядом с мячом!"

[ex-nezhnoe.livejournal.com]

Ни одного китайца с распространенной фамилией Hui так в русском телеэфире не называют. И, знаете, есть в этом что-то человечное по отношению к нашим ушам! ;)

[alon_68]

А вы думаете, имя президента Тайваня Ли Дэн-хуэй в действительности так произносится? :-)

[dani-krv.livejournal.com]

Он не француз по национальности, а араб, поэтому его фамилия произносится в 2х вариантах - НасрИ или НазрИ. Поэтому комментатор на "Спорте" называл фамилию привильно, а Геннадий Орлов как всегда в своем репертуаре - решил, что неэтично произносить фамилию, раз так она по русски звучит и наверно даже не пытался узнать как правильно ее следует произносить(я ни разу не слышал, чтобы он какую нибудь иностранную фамилию произнес правильно)

[evighet.livejournal.com]

Уткин говорит НаСри. Хотя он и Бьорндалена называл Оле, так что не показатель :))))
Ваще, все говорят через С, только вот почему-то в этот раз З говорили.

ну так везде =)

[d-cif.livejournal.com]

разумеется, чтобы плохое слово не говорить:
вот например, когда изучают латинский язык, то рано или поздно встречают местоимение Хик, которое склоняется по падежам и образует формы хуйус и хуйк, которые ни один препод произнести в принципе не способен и выдает неуклюжие ГУЙУС И ГУИК, вспоминая, что на самом деле в начале учебника дана транскрипция согласных, где сказано, что Х звучит с придыханием некоторым.