Слизали

[ex-fyrez920.livejournal.com]

Вот интересно, кто у кого слизал: Волшебник изумрудного города / Страна ОЗ

И если страна ОЗ слизана у Волкова, то какого фига америка позволяет себе такие действия, мы что, не можем защитить авторские права ?
UPD:
Спасибо, от наших такого не ожидал :(

Comments

[tumbochka.livejournal.com]

Разумеется, Волков слизал.

[sister-m.livejournal.com]

Вы что! Конечно, мы!

[samolet-goga.livejournal.com]

Увы, Волков в данном случае выступил как плагиатор.
Как и Заходер с Винни Пухом, и Алексей Толстой с Буратино aka Пиноккио

[zvizda.livejournal.com]

а заходер тут причем? он разве не перевел просто?

[samolet-goga.livejournal.com]

В том то и дело, что он себя в соавторы записал :о)

[alon_68]

Где это? Никогда не слышал! Вот мультик - да, безусловно нарушение.

[samolet-goga.livejournal.com]

На любой книжке про Винни-Пуха (по крайней мере в советские годы, да и позже тоже) большими буквами написано Борис Заходер, а буквами помельче А.Милн.

Кроме того в некоторых изданиях даже предисловие самого Заходера, в котором он объясняет почему он записал себя в соавторы.

[nejoli.livejournal.com]

чего-то у меня книжка из советского прошлого, а на ней про Заходера - ни слова

[alon_68]

Сомневаюсь... У меня была такая книжка, на ее обложке было четко написано "А.А.Милн". Если бы там был Заходер, Милна бы никто и имени не знал - что он еще написал-то?

[samolet-goga.livejournal.com]

Видать я один такой везучий попал на культ личности Заходера :о)

Видимо издатель был его тайным поклонником :о)

[grey-horse.livejournal.com]

Милна бы никто и имени не знал - что он еще написал-то?
Детективы.

[marad0na.livejournal.com]

У меня была светло-зеленая советская книга. Я не помню точно название, но там были Маугли, Карлсон и Винни Пух. Автором последнего произведения совершенно точно стоял А.А.Милн.

[graudance.livejournal.com]

То же самое.

[jenyay.livejournal.com]

Книжку помню, а кто авторы не помню :)

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Вообще-то Винни-Пух никогда не преподносился как детище Заходера. Всегда честно писалось, что автор Милн, а перевод Заходера...

[samolet-goga.livejournal.com]

А вы предисловие почитайте заходеровское.

Он там заявляет, что в данном случае он не считает себя переводчиком. Я, говорит, соавтор :о)

[vragsharapov.livejournal.com]

Шутливо заявляет)

[samolet-goga.livejournal.com]

В каждой шутке есть доля шутки :о)

[romx.livejournal.com]

Заходер выполнил "пересказ" Милна. Он очень здорово отличается от оригинального английского текста.
А Толстой просто написал другую книжку, где от Коллоди только идея "деревянной ожившей куклы". Вы вообще "Пиноккио" хотя бы проглядывали?

[samolet-goga.livejournal.com]

Местами проглядывал )

[libellule-fun.livejournal.com]

Ну да, а как же девочка с голубыми волосами?:)))

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

это детские сексуальные фантазии автора :)

[ex-fyrez920.livejournal.com]

спасибо

[penelopa.livejournal.com]

но ведь заходеровский Винни-Пух, это, согласитесь, совершенно другой герой.

[alon_68]

А что не ожидали? Плевала советская власть на их буржуйские права, чего удивительного? :)

[shuruy.livejournal.com]

первую книжку волков слизал, а дальше попер сам
и получилось лучше чем у пендосов

[nejoli.livejournal.com]

+1
Да и не совсем слизал, его читать интереснее, я и то и другое читала

[http://users.livejournal.com/-padla-/]

+2 я помнится в своё время "страну оз" так и не осилил, а Волкова прочёл 4 или пять книжек..

•

[oas.livejournal.com]

Во-первых, списывал он таки не с албанцев, а с американцев :)

Попёр он аж на целых шесть книжек в сумме (может, уже больше? =), но «хватило» его только на первые три, дальше уже пошёл полнейший прогрессирующий упадок. Шестая книга — апофеоз, даже ребёнку это понятно :)

Re: •

[graudance.livejournal.com]

Четвёртая книга "Семь подземных королей" - лучшая из серии. Без иронии.

Re: •

[stephan-nn.livejournal.com]

Это третья...

Re: •

[graudance.livejournal.com]

А разве не "Огненный бог марранов" - третья?

Re: •

[stephan-nn.livejournal.com]

В первых трёх главная героиня Элли, в последних - Энни.

Re: •

[graudance.livejournal.com]

Я знаю, перечитывал пару лет назад все книжки. Просто значит забыл порядок.

Re: •

[shuruy.livejournal.com]

ну почему, четвертая тож ничего, про марранов, манипулирование толпой типа :)

[mavr-natural.livejournal.com]

а мне Незнайка нравился...
особенно На луне.

[pritula.livejournal.com]

А с Незнайкой-то что не так?

[mavr-natural.livejournal.com]

все так
просто вырос.
:))

[alon_68]

Образ Незнайки создал какой-то малоизвестный писатель еще до революции, но русский, не иностранный. Но Носов написал совсем другие книжки, так что это не плагиат.

[mavr-natural.livejournal.com]

ага, при том в полном соотвествии с марксистко-ленинской теорией ))

[sister-m.livejournal.com]

Нет, с Незнайкой тоже дело нечисто. Об этом говорили перед премьерой мультика "Незнайка и Баррабас". Какая-то тетка скандинавская, кажется, и ей типа первой пришла в голову идея о коротышках.

[romx.livejournal.com]

Волков более или менее точно (чем дальше тем свободнее) перевел первые 3 или 4 книги "Волшебника страны Оз", но в дальнейшем написал уже полностью самостоятельные книги этого мира, довольно далеко отошедшие от первоначальных авторских.
Писал он их, как и многие другие, тот же Чуковский с "Доктором Айболитом", который есть "художественная локализация" "Доктора Дулитла", еще в те времена, когда Женевская конвенция по авторским правам еще не существовала или не была ратифицирована, поэтому с юридической точки зрения все вполне законно.

Но тут следует отличать прямой перевод (первые книги Волкова) от более или менее свободного пересказа, такого как у Заходера в его пересказе-переводе Милна или Кэролла, или от Алексея Толстого, у которого "Буратино" вообще от "Пиноккио" остались только образы нескольких главных героев, и основная идея "ожившей куклы".

•

[oas.livejournal.com]

Э-э-э … то есть тов. Волков перевёл больше, чем одну книгу? Значит, туфту гнать он начал ровно там, где закончились переводы? ))

[vapochka.livejournal.com]

Еще есть такое понятие, как вольное переложние ;)

[sanitareugen.livejournal.com]

Первая книга - довольно точный пересказ (и в первых изданиях это указывалось, со ссылкой на Баума). Затем пошли книги, которым соответсвия не было, сначала с теми же героями, затем и герои сменились.
Вопросы международного авторского права разработаны тогда были мало, так что автором всех, включая первую, стал указываться Волков.
С современной точки зрения потребовали бы выплаты авторского гонорара за 1-й том, а Волкову платить как переводчику, на 2-й до 4-го, вероятно, royalty за использование образов, за последующие, вероятно, никак бы не платили.
В принципе, книги Волкова известны на Западе и переводились на английский (кроме первой, естественно...). Более того, там они восприняты, как продолжение традиции "дописывать" за Баумом (из более чем 40 книг этой серии он написал только 14; указаны имена ещё 14 англоязычных соавторов, не считая любительских и малотиражных сочинений), но не включаются в общую линию.
http://www.eskimo.com/~tiktok/

[http://users.livejournal.com/arter_sr13_/]

..И лишь в конце треда я увидел правильное мнение. Спасибо.

Интересно, люди предисловия вообще не читают?

[stephan-nn.livejournal.com]

Фанфики)))

[potapych.livejournal.com]

Волков у Баума, конечно.