Слизали

[ex-fyrez920.livejournal.com]

Вот интересно, кто у кого слизал: Волшебник изумрудного города / Страна ОЗ

И если страна ОЗ слизана у Волкова, то какого фига америка позволяет себе такие действия, мы что, не можем защитить авторские права ?
UPD:
Спасибо, от наших такого не ожидал :(

Comments

[samolet-goga.livejournal.com]

Увы, Волков в данном случае выступил как плагиатор.
Как и Заходер с Винни Пухом, и Алексей Толстой с Буратино aka Пиноккио

[zvizda.livejournal.com]

а заходер тут причем? он разве не перевел просто?

[samolet-goga.livejournal.com]

В том то и дело, что он себя в соавторы записал :о)

[alon_68]

Где это? Никогда не слышал! Вот мультик - да, безусловно нарушение.

[samolet-goga.livejournal.com]

На любой книжке про Винни-Пуха (по крайней мере в советские годы, да и позже тоже) большими буквами написано Борис Заходер, а буквами помельче А.Милн.

Кроме того в некоторых изданиях даже предисловие самого Заходера, в котором он объясняет почему он записал себя в соавторы.

[nejoli.livejournal.com]

чего-то у меня книжка из советского прошлого, а на ней про Заходера - ни слова

[alon_68]

Сомневаюсь... У меня была такая книжка, на ее обложке было четко написано "А.А.Милн". Если бы там был Заходер, Милна бы никто и имени не знал - что он еще написал-то?

[samolet-goga.livejournal.com]

Видать я один такой везучий попал на культ личности Заходера :о)

Видимо издатель был его тайным поклонником :о)

[grey-horse.livejournal.com]

Милна бы никто и имени не знал - что он еще написал-то?
Детективы.

[marad0na.livejournal.com]

У меня была светло-зеленая советская книга. Я не помню точно название, но там были Маугли, Карлсон и Винни Пух. Автором последнего произведения совершенно точно стоял А.А.Милн.

[graudance.livejournal.com]

То же самое.

[jenyay.livejournal.com]

Книжку помню, а кто авторы не помню :)

[http://users.livejournal.com/_lizzka/]

Вообще-то Винни-Пух никогда не преподносился как детище Заходера. Всегда честно писалось, что автор Милн, а перевод Заходера...

[samolet-goga.livejournal.com]

А вы предисловие почитайте заходеровское.

Он там заявляет, что в данном случае он не считает себя переводчиком. Я, говорит, соавтор :о)

[vragsharapov.livejournal.com]

Шутливо заявляет)

[samolet-goga.livejournal.com]

В каждой шутке есть доля шутки :о)

[romx.livejournal.com]

Заходер выполнил "пересказ" Милна. Он очень здорово отличается от оригинального английского текста.
А Толстой просто написал другую книжку, где от Коллоди только идея "деревянной ожившей куклы". Вы вообще "Пиноккио" хотя бы проглядывали?

[samolet-goga.livejournal.com]

Местами проглядывал )

[libellule-fun.livejournal.com]

Ну да, а как же девочка с голубыми волосами?:)))

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

это детские сексуальные фантазии автора :)