(no subject)

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Что бы вы чувствовали, если б поехали работать за границу, и там ваше имя или фамилию постоянно искажали? Причем не потому, что правильно не выговорить, а потому, что просто в лом узнать, как именно правильно. Навеяно зенитовским футболистом по фамилии ШкРтэл, которого все называют ШкртЭл.

Comments

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

В чешском языке Р и Л в определенных позициях являются полугласными (слоговые плавные) и стоят под ударением. Пиво, например, пЛзеньское, а не плзЕньское. Впрочем, не только в чешском, но и в других языках - сербском, словацком, болгарском. Например, сербское смРт. И в русском так раньше было - дЛъгъ (долг).
Но это так, к слову пришлось.

[evighet.livejournal.com]

А он жаловался хоть раз?
Наш Войцех так и говорил, что ему не нравится, когда говорят/пишут КовалевскиЙ.

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Не знаю, я с ним лично не знакома. А вот в школе со мной учился парень по фамилии КРтек (это в Праге, школа при нашем посольстве), так тот бесился, когда его называли КртЕк.

[homa.livejournal.com]

Это обсуждалось уже много раз, но повторюсь.

Насчет старорусского Ъ я слышал другую версию: это был полугласный звук, сохранившийся и по сейчас в болгарском языке в том же написании. Нечто вроде полукраткого Ы. Соответствующий передний звук — Ь, который представлял собой полукраткое И. Именно поэтому так долго писался ер после твердых согласных на конце слова.

Версия не лишена привлекательности, поскольку в некоторых языках (например, в тюркских) стечение согласных невозможно и носителями языка просто не выговаривается. Возможно, так же обстояло дело и в старорусском, тем более, что он по историческим причинам имеет и тюркские корни.

Мутация темы

[tatiana-ryaba.livejournal.com]

Ъ и Ь - это не полугласные, а просто гласные, но редуцированные или сверхкраткие (вопрос терминологии, не суть). В русском языке в зависимости от позиции в слове они либо прояснились в О и Е, либо утратились. А изначально Ъ происходит от индоевропейского краткого u (Ь - от краткого i). Стечений согласных действительно не было, между ними как раз стояли сверхкраткие, которые потом в слабой позиции выпали.
А слоговые плавные образовались из сочетаний *ъr, *ьr, *ъl, *ьl, когда сверхкраткие утратили самостоятельное значение. Вообще-то, если вслушаться хорошо, то определенный призвук Ы или И все равно будет.