Кот или кошка? Жив или мертв?

[exsstas.livejournal.com]

Сегодня в одном тексте встретил такое предложение:
"Schrodinger's cat is neither dead nor alive unless we obtain information about her state."

То есть это все-таки "кошка Шредингера", а не "кот Шредингера", как принято говорить на русском?

Upd: выяснили, что в русском употребляются оба варианта — и "кот Шредингера" и "кошка Шредингера". А в оригинале (на немецком) были именно кошка. Интересно, зачем тогда в ряде переводов её котом обозвали? =/

Comments

[ex-neromanti843.livejournal.com]

Я не понял вопроса. При чем тут кот, если явно говорят что речь идет о кошке?

[exsstas.livejournal.com]

Дело в том, что для наглядного объяснений противоречий в квантовой физике была предложена парадоксальная ситуация с участием этого самого кота Шреденгера. Подробнее тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кот_Шрёдингера
И до сегодняшнего дня во всех переводах я встречал именно вариант "кот Шредингера" (а не кошка), в оригинале же раньше ничего не читал. Вот и удивился на это her в тексте.

Впрочем, сейчас проверил по Яndex'у — на запросы "кот Шредингера" и "кошка Шредингера" выдает примерно равное количество ссылок. Видимо, просто мне раньше везло именно на котов.

[langsamer.livejournal.com]

Шредингер - немец. В немецком тексте на Википедии стоит Katze - кошка, а не Kater - кот. Выводы делайте сами :)

[exsstas.livejournal.com]

Спасибо! Значит, всё-таки переводчики ошибались, когда "кот Шредингера" писали.

[langsamer.livejournal.com]

По крайней мере - "полу женского или неуказанного". Katze - это обозначение вида. Впрочем, и по-русски, когда говорят "Заведи кошку", не обязательно имеют в виду "..., но не кота ни в коем случае"