Кот или кошка? Жив или мертв?

[exsstas.livejournal.com]

Сегодня в одном тексте встретил такое предложение:
"Schrodinger's cat is neither dead nor alive unless we obtain information about her state."

То есть это все-таки "кошка Шредингера", а не "кот Шредингера", как принято говорить на русском?

Upd: выяснили, что в русском употребляются оба варианта — и "кот Шредингера" и "кошка Шредингера". А в оригинале (на немецком) были именно кошка. Интересно, зачем тогда в ряде переводов её котом обозвали? =/

Comments

[peterbald-ru.livejournal.com]

По-моему, в современном английском языке в любой ситуации, когда пол неизвестен, говорится "her". Так что может быть и кот и кошка.

[sir-pink-floyd.livejournal.com]

По русски принято говорить кошка, конечно.
Помнится как-то поинтересовался у препода по английскому, как "кошка" будет, она сказала, что "pussy cat", но всё же обычно заменяют на "cat".

[ex-neromanti843.livejournal.com]

Я не понял вопроса. При чем тут кот, если явно говорят что речь идет о кошке?

[kolezev.livejournal.com]

а мне казалось, что животные всегда it, нет? как и грудные дети

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Ответ методом демократических процедур:

http://users.livejournal.com/magister_/152318.html

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Там же, кстати, и ответ: "Киса Шрёдингера".

[netp-npokon.livejournal.com]

Просто ни в одном из переводов род этого животного не имеет решающего значения ;)

на Upd

[egor-13.livejournal.com]

Подозреваю, что в таких случаях переводчик переводил с английского, и притом не с оригинального текста. Оттого - кто машинально, кто для краткости - и ставили "кота" переводя "cat".