Будни переводчика

[h-o-l-i-d-a-y.livejournal.com]

Наверняка - при просмотре фильмов с закадровым переводом - вы время от времени удивлялись нелепым ошибкам, оговоркам и таинственным исчезновениям (или изменениям до неузнаваемости) важных для сюжета высказываний. Я даже не говорю о том, что переводчики часто даже не пытаются адекватно передать игру слов, идиомы и т.д.

Вот, мне стало интересно - как этот процесс перевода фильма происходит:

1. Если за кадром - один голос без всяких актёрских ухищрений - это обязательно означает, что фильм переводился на подпольном пиратском производстве? Или нет?
2. Как записывают этот перевод? Переводчик переводит синхронно и новых дублей не делают? (очень часто звучит именно так - оговорки, попытки найти правильное слово прямо в процессе и т.д.) Или...?
3. Сколько примерно получает такой переводчик за фильм?

Comments

[lumberjan.livejournal.com]

1) да
2) да
3) не знаю

[kulver-stukas.livejournal.com]

3) Примерно доллар за минуту.

[nishi-miller.livejournal.com]

Володарский рассказывал, что в конце 80х он за ночь по 5-6 фильмов успевал продублировать. На следующее утро эта "продукция" уже уходила в тираж.
Дублировали как правило с листа - без подготовки

[sisterjoki.livejournal.com]

да, он еще рассказывал, что смотрел минут по 10 от начала фильма, чтобы въехать в суть дела, а потом сразу начиналась запись

[churochkin.livejournal.com]

нет
чаще всего да
не знаю

[funny_smile]

http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

[twilight-elf.livejournal.com]

2. ИМХО, переводчик сначала наговаривает весь текст на диктофон, (т.е. не переводит сразу как услышит текст).

[silvara-v.livejournal.com]

совсем недавно в каком-то тематич. коммунити предлагали за выходные оттублировать фильм, давались какие-то "черновые" подстрочники, платили, кроме шуток, 80 баксов за все кино (((((