http://oupire.livejournal.com/ ([identity profile] oupire.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2004-10-13 10:23 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Читал кто-нибудь Ван Зайчика?

Он правда что ли китайский голландец?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] oupire.livejournal.com 2004-10-13 12:35 pm (UTC)(link)
Гулик? Что такое Гулик?

[identity profile] chva.livejournal.com 2004-10-13 12:52 pm (UTC)(link)
Я же написал — не «Гулик», а «Ван Гулик»!

Роберт ван Гулик (1910-1967) - голландский ученый-востоковед. Жил и работал в Китае, Японии, на о-ве Ява. Автор большого количества книг, и научно-поулярных, и детективных.

Теперь понимаете в чём игра слов?

[identity profile] oupire.livejournal.com 2004-10-13 01:37 pm (UTC)(link)
не очень понимаю звено "зайчики-гулики", но общий смысл понятен.

[personal profile] oblomskaya 2004-10-13 12:54 pm (UTC)(link)
Ван Гулик - голландец (вроде, или это тоже мистификация??)), автор детективов про Китай ("Дело судьи Ди"), тоже слабо маскирующихся под старинные рукописи. Ван Зайчик - пародия в том числе и на него. (Малоудачная, с моей т. зр.)

[identity profile] oupire.livejournal.com 2004-10-13 01:43 pm (UTC)(link)
Не читал, чегря.. Но думаю ван Зайчик сама по себе книжка достаточно стебная. Даже если она что-то и пародирует.
Flat | Top-Level Comments Only