(no subject)

[afon.livejournal.com]

Почему американских полицейских называли/называют "фараонами"?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вообще говоря, так называли полицейских в царской России. А американских, насколько я понимаю - только в русских переводах, в попытке перевести "cop".

[ganuschak.livejournal.com]

а в царской России почему?

[mimohod.livejournal.com]

Может быть, не в царской?
В СССР цветами милиции были жёлтый и синий, Такая расцветка в древнем Египте считались фараоновской.

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

не в россии а во Франции )

[langsamer.livejournal.com]

Откуда сведения?

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

хотя бы из романа Гюго "Оверженные" ...

[d-a-z-bastard.livejournal.com]

"- Малыш, не говорят: "полицейские", а говорят: "фараоны"!
Гюго В. Гаврош / Пер. с фр. и обраб. для детей Н.Касаткиной.

)))

[langsamer.livejournal.com]

То есть вы его читали НЕ в оригинале. где гарантия, что это не попытка переводчика передать знакомым русскому термином, скажем, французское "флик" (встречалось в переводах дешевых французских детективов)