Филология

[two-arrows.livejournal.com]

Как получилось, что исконно вроде бы русское "дремать" абсолютно повторяет англо-германское "dream"?

Comments

[aslanbeily.livejournal.com]

Почему повторяет? просто общее происхождение, вот и всё.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

угу, а в исконно-русском `пень` конечно же незамедлительно найдется родство с pen.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

по серьезу если уж и копать то в сторону латинского dormire :)

[ameno.livejournal.com]

ameno... dorime...

[mukaltin.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Indo-European_roots
раз вас это так удивило, то будьте осторожны при прочтении этой ссылки)

[noser.livejournal.com]

Вы сами-то читали? Там написано, что корни разные :)

[escritora.livejournal.com]

Индоевропейские языки-то:)

[alon_68]

Более того, более близкие, чем индоевропейские в среднем. Славянские и германские языки разошлись значительно позже, чем, скажем, латынь и кельтские.

[escritora.livejournal.com]

Так.
А латынь - вот так навскидку не скажу - с кельтскими расходилась?

[sxakludant.livejournal.com]

И тем не менее Фарсмер для русского дремать говорит о родственности с романским dormir но ниче не говорит о родственности с английским dream что явно родственно и наверняка произошло от немецкого traumen

[sxakludant.livejournal.com]

фарсмер ниче об етом не говорит, правда все-таки признаеццо, что это (рус слово) родственно dormir так что возможно-возможно... Мне больше интересно наприме русское "обитать" и французское "habiter" - их смыслы и произношения еще более похожи чем dream-дремать, но сдаеццо мне что ето народная етимология

[sxakludant.livejournal.com]

в общем щас еще нем вспомнил там англ dream на него переводится как traumen - слова явно одного происхождения и нем вариант чаще более похож на первоначальный в ставнении етих языков. Так что не исключено родство, но более похожим это слово скорее всего стало случайно