http://ungag.livejournal.com/ ([identity profile] ungag.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-11-29 10:58 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Fall и Autumn. В чем разница?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] botanikss.livejournal.com 2006-11-30 08:54 am (UTC)(link)
В Британии не говорят Fall. Это исключительно американское название осени.
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2006-11-30 09:12 am (UTC)(link)
Наоборот. В Америке не говорят autumn. А насчет fall см.выше.

[identity profile] botanikss.livejournal.com 2006-11-30 11:06 am (UTC)(link)
Это не совсем наоборот... :)
Проконсультировалась с носителями британского английского.
Ответ был такой:
"В Британии не уптребляют Fall. И это слово даже не все британцы смогут понять в данном контексте. Оно пришло из Америки, как и многое другое..."

[identity profile] columb-us.livejournal.com 2006-12-02 05:40 am (UTC)(link)
В Австралии аналогично (Британии). При том что некоторые слова в австралийском взяты именно из американского варианта, хоть в целом к британскому и ближе.
Flat | Top-Level Comments Only