http://wiggum-ralph.livejournal.com/ ([identity profile] wiggum-ralph.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2007-01-13 12:32 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Омографы

Существуют ли омографы (слова, совпадающие в написании, но различающиеся в произношении и смысле, типа зАмок-замОк) в других языках кроме русского, и если да, то в каких?

UPD. Спасибо всем за ответы, но больше меня интересует что-то радикальное типа commUnity и communIty.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] wiggum-ralph.livejournal.com 2007-01-12 09:48 pm (UTC)(link)
приведете пример с переводом?

[identity profile] ex-plaksa-m.livejournal.com 2007-01-12 09:53 pm (UTC)(link)
עם - им - с, ам - народ
אם - им - если, эм - мать
תחת - тахат - под, задница
כוס - кос - стакан, кус - п*зда, извините)

[identity profile] wiggum-ralph.livejournal.com 2007-01-12 09:56 pm (UTC)(link)
с ума сойти!

[identity profile] alsterellie.livejournal.com 2007-01-12 10:08 pm (UTC)(link)
В вашем иврите без гласных вообще половина слов такими омографами должна быть, по моим представлениям.
alon_68: (Default)

[personal profile] alon_68 2007-01-13 08:49 am (UTC)(link)
Вовсе нет. Дело в том, что в семитских языках корень - это только согласные буквы, гласные служат для образования форм слова.

[identity profile] alsterellie.livejournal.com 2007-01-14 01:11 pm (UTC)(link)
Забавно, буду знать.

[identity profile] vcohen.livejournal.com 2007-02-01 08:16 am (UTC)(link)
Ну и что? Какая связь между омографами и согласными/гласными? Если писать без огласовок, то действительно половина слов будут омографами. Если с огласовками, то меньше, но все равно не ноль.
Flat | Top-Level Comments Only