Dog = дог

[megavolt-ua.livejournal.com]

Как так получилось - по-английски dog означает любую собаку, а по-русски это порода собак?

Comments

[karanagai.livejournal.com]

то, что принято по-русски называть догом (на самом деле порода по-моему называется "немецкий дог") по-английски называется Great Dane или German Mastiff, притом слово mastiff отдельно от German в английском обозначет то же, что обозначает слово мастиф (отдельно от других слов) в русском, а именно - английского мастифа. Совсем другую породу.

[z-iguana.livejournal.com]

да, вероятно geman -- но в общем это не суть -- все они мастифы. просто одно англоязычное постоянно называло дога мастифом -- видимо по небрежности опуская прилагательное, а может оно просто плохо разбиралось в собаках

[re-expat.livejournal.com]

А что тогда называется Dutch hound?

[karanagai.livejournal.com]

а они-то тут причем?
впрочем я точно не знаю, я собаками особенно не интересуюсь. меня просто вопрос про дог в русском как-то самого занимал, вот я и разобрался.

[milady-winter.livejournal.com]

Датчхаунд - это такса. :)
Тоже гончая, просто маленькая.

[milady-winter.livejournal.com]

*терпеливо*
Куда в глубь? В какую нору?

*нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[starushkaqu.livejournal.com]

ну, там - в лисью, допустим
барсука, наверное, не одолеет.

А гнать ей кого
в качестве гончей?
черепах?

Re: *нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[milady-winter.livejournal.com]

:)
Посмотрите определение "гончей" и не морочьте голову.
Спасибо.

посмотрела. спасибо)

[starushkaqu.livejournal.com]

Такса — самая старинная порода норных собак. Время зарождения этой породы до сих пор вызывает споры. Кто-то считает, что такса появилась чуть ли не в Древнем Египте, но современные кинологи сходятся во мнении, что формирование породы началось в XVI столетии на территории Южной Германии, что отражено на гравюрах того времени.
Ее предки — низкорослые немецкие гончие — считались браком

Re: *нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[vokina.livejournal.com]

Стандартная такса, если она опытная, барсука одолеет. А еще они хороши как гончие по кровавому следу, могут через любой валежник прорваться и голос у них отличный (чтобы из под земли было слышно).

[starushkaqu.livejournal.com]

а куда ей бечь-то?
она - норная,
вглубь особо не рванёшь,
земля мешает немного

[obezyanka.livejournal.com]

dachshund = makca