Dog = дог

[megavolt-ua.livejournal.com]

Как так получилось - по-английски dog означает любую собаку, а по-русски это порода собак?

Comments

[z-iguana.livejournal.com]

х.з. в русскомм с заимствованиями ваще как-то плохо -- вероятно потому, что здесь практически не было нейтив-спикеров, а иностранные слова завозились всяким отребьем, не умеющим читать. кстати, dog -- в английском, это то, что не hound -- т.е. не травлевая собака, а сам дог -- mastiff и как раз собака именно травлевая, т.е. скорее именно hound а не dog

[tor-ont.livejournal.com]

Может так же, как "кенгуру" у аборигенов означает "моя твоя не понимай" а у остального мира - именно кенгуру ?

[alon_68]

Так же, как по-тюркски "балык" - это вообще рыба, а по-грузински "лобио" - это вообще фасоль, а по-русски это конкретные блюда.

[julets.livejournal.com]

Блин, ну а как все ксероксы называют ксероксами, а не Кэнонами или Хитачями?