Dog = дог

[megavolt-ua.livejournal.com]

Как так получилось - по-английски dog означает любую собаку, а по-русски это порода собак?

Comments

[z-iguana.livejournal.com]

х.з. в русскомм с заимствованиями ваще как-то плохо -- вероятно потому, что здесь практически не было нейтив-спикеров, а иностранные слова завозились всяким отребьем, не умеющим читать. кстати, dog -- в английском, это то, что не hound -- т.е. не травлевая собака, а сам дог -- mastiff и как раз собака именно травлевая, т.е. скорее именно hound а не dog

[milady-winter.livejournal.com]

Простите, кто Вам сказал такую чушь?

[z-iguana.livejournal.com]

тьфу-ты! давай уже -- проходи мимо

[milady-winter.livejournal.com]

*любезно*
Благодарю Вас за демонстрацию - иного аргумента, кроме как шавочное "тяв" у Вас найтись не могло.

[z-iguana.livejournal.com]

слушайте, а у вас это амплуа такое "базарная баба", или с на самом деле с головой не очень?

[milady-winter.livejournal.com]

*мягко*
Боюсь, что ни мое амплуа, ни моя голова никак не относятся к художественному свисту ли, к откровенному ли вранью, или демонстрации феерической глупости, изображенной Вами двумя постами выше.
Дальнейшее Ваше оттявкивание, увы, никак ситуацию с вышеуказанным враньем не меняет.

[oupire.livejournal.com]

Миледи, ну хорошо бы контраргументы приводить, прежде чем осуждать чью-то глупость или неосведомленность.

[milady-winter.livejournal.com]

Какие в жопу контраргументы, если сказанное выше - вранье от первого и до последнего слова? :)
Это просто вранье, без аргументов.

[oupire.livejournal.com]

Я как человек абсолютно нихрена не понимающий в породах собак по-английски, то есть вообще ноль, не могу принять чью либо сторону. Ну то у Вас, Миледи, пока преимуществ нет. Просто слова про враньё.

[milady-winter.livejournal.com]

*пожав плечами*
Мне с чего начать?
С того, что вьюноша высказался о том, что по-английски "собаку" называют не "собакой", а одних "собаками", а других "гончими"?
Я что, нанималась плоды чужого больного воображения разбирать? :)

Да гори оно синим пламенем. Вы меня для начала заинтересуйте.

[oupire.livejournal.com]

я вообще с трудом понимаю предложение
"кстати, dog -- в английском, это то, что не hound -- т.е. не травлевая собака, а сам дог -- mastiff и как раз собака именно травлевая, т.е. скорее именно hound а не dog"
тут либо слово пропущено либо знаки препинания.
Это раз.
Как человек широких взглядов я вполне могу предположить, что "Dog" и "Hound" не являются в английском языке одно подмножеством другого, как то происходит в русском со словами "собака" и "гончая". Кто этих чокнутых англичан знает. У эскимосов есть 15 различных названий для снега, почему бы англичанам не иметь несколько разных названий для собак. Это два.
И наконец, если быть откровенным, Миледи, вы могли бы сказать это 4 коммента назад. Ну что бы пресечь в зардыше непонимание и всякое сквернословие.

[milady-winter.livejournal.com]

И отказать себе в удовольствии подергать истерящего глупца выше по ветке за нервные окончания?
Да будда с Вами. :)

Он так забавно дрыгает лапками.

[oupire.livejournal.com]

Да ну, будет Вам. Это не издевательство, это перепалка вида "дурак-сам дурак". Истинный ценитель никакого удовольствия не получает от такого. =)

Да пребудет Будда и с Вами так же.

[milady-winter.livejournal.com]

*с наслаждением потягиваясь*

О-о, данная зверушка не только здесь себя показала. Нешто буду себя утруждать?
Пусть тявкает. Бесплатно и досыта.

[karanagai.livejournal.com]

то, что принято по-русски называть догом (на самом деле порода по-моему называется "немецкий дог") по-английски называется Great Dane или German Mastiff, притом слово mastiff отдельно от German в английском обозначет то же, что обозначает слово мастиф (отдельно от других слов) в русском, а именно - английского мастифа. Совсем другую породу.

[z-iguana.livejournal.com]

да, вероятно geman -- но в общем это не суть -- все они мастифы. просто одно англоязычное постоянно называло дога мастифом -- видимо по небрежности опуская прилагательное, а может оно просто плохо разбиралось в собаках

[re-expat.livejournal.com]

А что тогда называется Dutch hound?

[karanagai.livejournal.com]

а они-то тут причем?
впрочем я точно не знаю, я собаками особенно не интересуюсь. меня просто вопрос про дог в русском как-то самого занимал, вот я и разобрался.

[milady-winter.livejournal.com]

Датчхаунд - это такса. :)
Тоже гончая, просто маленькая.

[milady-winter.livejournal.com]

*терпеливо*
Куда в глубь? В какую нору?

*нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[starushkaqu.livejournal.com]

ну, там - в лисью, допустим
барсука, наверное, не одолеет.

А гнать ей кого
в качестве гончей?
черепах?

Re: *нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[milady-winter.livejournal.com]

:)
Посмотрите определение "гончей" и не морочьте голову.
Спасибо.

посмотрела. спасибо)

[starushkaqu.livejournal.com]

Такса — самая старинная порода норных собак. Время зарождения этой породы до сих пор вызывает споры. Кто-то считает, что такса появилась чуть ли не в Древнем Египте, но современные кинологи сходятся во мнении, что формирование породы началось в XVI столетии на территории Южной Германии, что отражено на гравюрах того времени.
Ее предки — низкорослые немецкие гончие — считались браком

Re: *нетерпеливо*, *ёрзая от любопытства*

[vokina.livejournal.com]

Стандартная такса, если она опытная, барсука одолеет. А еще они хороши как гончие по кровавому следу, могут через любой валежник прорваться и голос у них отличный (чтобы из под земли было слышно).

[starushkaqu.livejournal.com]

а куда ей бечь-то?
она - норная,
вглубь особо не рванёшь,
земля мешает немного

[obezyanka.livejournal.com]

dachshund = makca

[tor-ont.livejournal.com]

Может так же, как "кенгуру" у аборигенов означает "моя твоя не понимай" а у остального мира - именно кенгуру ?

+1

[mivlad.livejournal.com]

Тоже про кенгуру подумал :-)

*заинтересованно*

[drunkmaster.livejournal.com]

С этого места поподробнее, пожалуйста.

Re: *заинтересованно*

[lex-lux.livejournal.com]

Когда капитан Джеймс Кук в 1770 году высадился на берег Австралии и спросил у местных аборигенов, кто это у них такой тут прыгает, не то кузнечик-переросток, не то кролик, те ответили: "Кенгуру", что на их диалекте означало "Моя твоя не понимай".

[alon_68]

Так же, как по-тюркски "балык" - это вообще рыба, а по-грузински "лобио" - это вообще фасоль, а по-русски это конкретные блюда.

[julets.livejournal.com]

Блин, ну а как все ксероксы называют ксероксами, а не Кэнонами или Хитачями?

[quirischa.livejournal.com]

в Монголии ксерокс называют как раз "канон".

[oupire.livejournal.com]

Если исходить из названия способа копирования (ксерокопирование) то копировальные аппараты называть Ксероксами нет ничего предосудительного. А вот Каноны - это да, это чисто заимствание от названия фирмы.

Кстати мне всегда казалось, что "Xerox" произносится как "Зирокс".

[starushkaqu.livejournal.com]

это вы насмотрелись про Зену,
которая XENA

[oupire.livejournal.com]

Это не я насмотрелся, это вполне реально существующее правило языка.
http://www.answers.com/library/Dictionary-cid-430938890
Там есть транскрипции и аудио-примеры.

Кстати Зена и вовсе наша Ксюша. =)

[starushkaqu.livejournal.com]

тянет образовать все привычные "русские" слова от зирокса:
расксерить
ксерануть
ксерачить
зироксокопия - оррригинально...


А говорят,
Зену надобно называть Зиной (?)

[oupire.livejournal.com]

Ваша правда, Xena англоговорящие произносят как Зина.
Но "Зина, королева войнов" звучало бы вообще феерично.

[bethoven.livejournal.com]

слово "ксероекопирование" как раз таки заимствует первый корень из названия фирмы Ксерокс. это не способ копирования. "ксероекопирование" также полноправно как и "кэнонокопирование". но в совке первыми появились именно ксероксы...

а если вас интересует английский язык, то, да, по-английски Xerox произносится как "зирокс"

[oupire.livejournal.com]

слово "ксероекопирование" как раз таки заимствует первый корень из названия фирмы Ксерокс. это не способ копирования.
Ксерография существовало задолго до появления фирмы Ксерокс. Аж в 1938 году ее изобрели. Может быть под этим делом подразумевалось не совсем то что что мы подразумеваем сечас, но факт остается фактом. Ксеро- это латинское "сухой", то есть "сухое изображение", вид электрофотографии. Если завтра появится фирма "Printer" и будет выпускать (сюрприз, сюрприз) принтеры, то послезавтра кто-нибудь умный скажет, мол, это принтеры называею принтерами в честь фирмы Принтер. Так что называть копиры ксероксами - вполне логично, а вот канонами - нет.