Dog = дог

[megavolt-ua.livejournal.com]

Как так получилось - по-английски dog означает любую собаку, а по-русски это порода собак?

Comments

[oupire.livejournal.com]

Если исходить из названия способа копирования (ксерокопирование) то копировальные аппараты называть Ксероксами нет ничего предосудительного. А вот Каноны - это да, это чисто заимствание от названия фирмы.

Кстати мне всегда казалось, что "Xerox" произносится как "Зирокс".

[starushkaqu.livejournal.com]

это вы насмотрелись про Зену,
которая XENA

[oupire.livejournal.com]

Это не я насмотрелся, это вполне реально существующее правило языка.
http://www.answers.com/library/Dictionary-cid-430938890
Там есть транскрипции и аудио-примеры.

Кстати Зена и вовсе наша Ксюша. =)

[starushkaqu.livejournal.com]

тянет образовать все привычные "русские" слова от зирокса:
расксерить
ксерануть
ксерачить
зироксокопия - оррригинально...


А говорят,
Зену надобно называть Зиной (?)

[oupire.livejournal.com]

Ваша правда, Xena англоговорящие произносят как Зина.
Но "Зина, королева войнов" звучало бы вообще феерично.

[bethoven.livejournal.com]

слово "ксероекопирование" как раз таки заимствует первый корень из названия фирмы Ксерокс. это не способ копирования. "ксероекопирование" также полноправно как и "кэнонокопирование". но в совке первыми появились именно ксероксы...

а если вас интересует английский язык, то, да, по-английски Xerox произносится как "зирокс"

[oupire.livejournal.com]

слово "ксероекопирование" как раз таки заимствует первый корень из названия фирмы Ксерокс. это не способ копирования.
Ксерография существовало задолго до появления фирмы Ксерокс. Аж в 1938 году ее изобрели. Может быть под этим делом подразумевалось не совсем то что что мы подразумеваем сечас, но факт остается фактом. Ксеро- это латинское "сухой", то есть "сухое изображение", вид электрофотографии. Если завтра появится фирма "Printer" и будет выпускать (сюрприз, сюрприз) принтеры, то послезавтра кто-нибудь умный скажет, мол, это принтеры называею принтерами в честь фирмы Принтер. Так что называть копиры ксероксами - вполне логично, а вот канонами - нет.