(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[miroshka.livejournal.com]

Простите, "šukat" по-чешски означает "трахать". И больше ничего.
Если Вы об украинском значении "искать", то в чешском ему соответствует "hledat".

[tat-oshka.livejournal.com]

я исхожу из совершенно конкретного случая с моими соседями. Украинка обращается к чешскому мальчику с просьбой "пошукай мою внучку". До этого случая я и не в курсе была, что там это значит на украинском

[miroshka.livejournal.com]

...надеюсь, чешский мальчик учел языковые различия :)

[tat-oshka.livejournal.com]

мальчик пошел с большими глазами к маме уточнить сей вопрос:)

[miroshka.livejournal.com]

хорошо, хоть так. :)

вообще-то чешское šukat, произошедши от словацкого šúkať - тереть, шаркать, является в чешском жаргонным выражением, поэтому мальчик мог его и не знать, а мама уж должна была подсказать.

[tat-oshka.livejournal.com]

мальчик-то слово уже знал, но возраст был еще не такой, чтобы выполнить молча просьбу:)