(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[basile.livejournal.com]

Немножко не по теме, но на границе Украины и Белоруссии в советские времена стоял щит, на которм с одной стороны было "Хай живе коммунизм!", а на другой соответственно "Нехай живе коммунизм!". ;) (за правописание не ручаюсь)

[ckleashch.livejournal.com]

по украински "хай" и "нехай" (читаеться "нэхАй") -- имеют одно значение -- "пусть" и "пускай". просто "нехай" -- это полный вариант, а "хай" сокращенный.

[towarysc.livejournal.com]

По-белорусски, если я ничего не путаю, правильно "жыве".

[sivka-krd.livejournal.com]

http://forum.is-m.ru/viewtopic.php?t=1062&sid=4f14ed42b467e2ca635b6a1e7db4ef77

[miroshka.livejournal.com]

Классикой жанра уже являются чешские vonĕt и páchnout, которые означают на русском пахнуть и вонять, соответственно (а не наоборот).

[aslanbeily.livejournal.com]

Это да, но это слова, а не фразы, а я-то спрашивал про фразы.

[basile.livejournal.com]

Туда же и польская Uroda (www.uroda.pl).
А насчёт целых фраз у меня что-то в голове вертится (кажется болгарское), но вспомнить не могу. ;(

[ckleashch.livejournal.com]

В Чешском дофига такого...

чЭрствый -- означает свежий,
пОзор -- означает внимание
рты -- означает губы
гУба -- означает рот

и т. д.

[alsterellie.livejournal.com]

Меня до сих пор смущает то, что в греческом «нэ!» означает «да».

[aslanbeily.livejournal.com]

Ой, меня тоже. Я как раз только что оттудова, ага.

[ex-pamerast.livejournal.com]

А в грузинском отец будет мама. А мать - деда. А дед будет бабуа.

[ckleashch.livejournal.com]

ну вот -- в чешском и болнарском "нэ" это "нет", а в греческом это "да" :))

[regly.livejournal.com]

посмотрите болгарский язык - там куча противоположных по смыслу слов

[aslanbeily.livejournal.com]

Я про фразы писал, а не про слова :)

[tat-oshka.livejournal.com]

"шукать" по-чешски и по-украински. Фразы можно составить самим
"Черствы" по-чешски означает "свежий"

[miroshka.livejournal.com]

Простите, "šukat" по-чешски означает "трахать". И больше ничего.
Если Вы об украинском значении "искать", то в чешском ему соответствует "hledat".

оффтоп полнейший

[lena-lenina.livejournal.com]

если задуматься, то "иди нах...й" в исполнении мальчика значит - "я тебя люблю"

Re: оффтоп полнейший

[uppermost.livejournal.com]

скорее
я тебя хочу
))))

[morruth.livejournal.com]

говорят - "нахуй, нахуй, ёбу дай" по-китайски означает "Взяток не даю и не беру"
китайского не знаю, за что купил, за то продаю

кстати - анекдот про японского автогонщика по имени Тояма Токанава вполне может оказаться правдой ;)

[alora-sapphire.livejournal.com]

В испанском тоже прикольные фразы есть, напимер, "Трахо негро пара ми ньето" - "Черный костюм для моего внука"

[miroshka.livejournal.com]

забавно, что и в русском языке есть фразы, строго противоположные буквальному значению:
- иди ты! (не уходи, расскажи подробнее!)
- ага, щас (нет, никогда)

[kittycarma.livejournal.com]

Ну да, конечно (с)анекдот

[tg-wife.livejournal.com]

По-шведски "Я ёббар" значит "я работаю"
"Паддла" по-шведски это "грести", а "гнида" - "тереть"

[talking-bob.livejournal.com]

а "мудил(л?)а" по-эстонски вроде "ребёнок"...

[o-neel.livejournal.com]

Оленка Ройтман утверждает, что на иврите "отвали" означает "я и ты вместе".

по мордовски (эрзя) собака - кискА, а кошка псАка (хотя, вы про фразы писали)

[aslanbeily.livejournal.com]

Не знаю, кто такая Оленка Ройтман, но она гонит :)
Единственная похожая по звуку комбинация - это "ат ве-ани", "ты(жен) и я"

[neveripe.livejournal.com]

naher по-немецки - ближе :)

[mionin.livejournal.com]

только вот читается "нэер"

[mionin.livejournal.com]

Знаю пару поляков с фамилией Dura

[rositsa.livejournal.com]

По-сербски "пичка" - это "п...а". Поэтому продащицы там густо краснеют в ответ на просьбу русских туристов продать спички. ;-)

[jaga1.livejournal.com]

а кур - "х..й"
так что их можна вообще ввести в ступор, попросить спичек подкурить %)

[llarik.livejournal.com]

Йибанэ. По-украински - "ебанёт", на иврите - "будет построен".