(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[alora-sapphire.livejournal.com]

В испанском тоже прикольные фразы есть, напимер, "Трахо негро пара ми ньето" - "Черный костюм для моего внука"

[ckleashch.livejournal.com]

"йо бале кон ми ньето" -- "я танцую со своим внуком"

[alora-sapphire.livejournal.com]

зачОд)))))