(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[miroshka.livejournal.com]

забавно, что и в русском языке есть фразы, строго противоположные буквальному значению:
- иди ты! (не уходи, расскажи подробнее!)
- ага, щас (нет, никогда)

[kittycarma.livejournal.com]

Ну да, конечно (с)анекдот