(no subject)

[aslanbeily.livejournal.com]

А вот интересно - есть ли фразы, которые на двух разных языках означают противоположные вещи?
Ну например, как русская яма и японская гора - но это одно слово, а вот есть ли такие фразы? грубо говоря - не означает ли фраза "пошёл нахер" на каком-нибудь кривопхайском языке "иди ко мне, любимый!"?

Comments

[extremly-bad.livejournal.com]

а при чём тут диалектика?

[basile.livejournal.com]

Я не помню, в сторону какой республики какой надписью стоял щит. И недостаточно знаю белорусский язык, чтобы уточнить, где именно был украинский вариант. А теперь ответ: даже, если сейчас процитированные фразы и неграмотны, то в советские времена украиский отличался от современного украинского, и точно так же с белорусским. Вот как раз это я и называю диалектами. А теперь главный ответ: диалекты языков с марксистко-ленинской диалектикой не связаны практически никак.

[extremly-bad.livejournal.com]

ясно)
а я уж подумал что тут пошли националистические наезды))