трудности перевода

[ag-ata.livejournal.com]

Почему в нашем великом и могучем русском языке все латинские названия, имена и слова содержащие c или b произносятся не так, как в нормальных странах?
Почему у нас из Сайпрус (Cyprus) вдруг полуичлся Кипр, Бабилон (Babylon) -Вавилоном, Базиль (Базилевс) стал Васькой, при этом слово базилика в василику не превратилось? Цезарь- Кесарь, барбар - варвар, и соответственно Варвара вместо Барбары. и примеров таких куча.

Моя гипотеза такова: может наши отечественные грамотеи (а были они священнослужителями, т.к основаня масса понятное дело и буков то не разумела) читая латинские и греческие тексты путали произношение, так как не знали как должно звучать? Вот и читали латынь на греческий манер и наоборот.

Comments

[alon_68]

Да-да-да, Сайпрус - это правильно, патамушта англичане все такие вумные и грамотные, а русские все дурные и всё искажают! :Р

[ag-ata.livejournal.com]

не искажайте смысл вопроса и не ищите подтекстов.

[solaq.livejournal.com]

в тоне вопроса присутствует доля сарказма. Неуместного

[sumlenny.livejournal.com]

так всем же известно, что мировые языки произошли от английского через ухудшение этого идеального языка.

[ag-ata.livejournal.com]

ну почему надо все повернуть обязательно таким образом?
я что, про английский писала? где в посте написанно слово "английский"??

[vmel.livejournal.com]

Слова "Сайпрус" (тьфу!) с соответствующим контекстом достаточно, чтобы сделать вывод. Допускаю, что Вы не нарочно...