useless_faq | (no subject)

Почему фильм "Village" у нас переводят как "Таинственный лес"?

Почему фильм "Driver" у нас переводят как "Схватка"?

А фильм "Sara" как "Охранник для дочери?"

...и так далее до бесконечности.

ХЗ

Ви таки отвечаете вопросом на вопрос?

Хотите об этом поговорить?

дада, а надо как драйвер!
наверное про компьютеры фильм?

Да хотя бы "водила".

т.е. драйвер атсосыируеца только как прога?
go to lame? :)

фильм "the challenge of ninja" был переведен как "честь и кровь ниндзя"... И почему - так и осталось неясным))

challenge сложное для переводчиков слово, да :)

В русском языке отсутствует такое понятие. Менталитет такой, нету такого понятия, нет и слова. :)

Не-е, как "Схватка" у нас перевели "Heat" с Пачино и деНиро..