Фамилии

[flamenca.livejournal.com]

Фамилии часто бывают связаны с профессиями. А откуда берутся в германских языках "королевские" фамилии, типа Принс, Кинг, Кайзер и т.п. да еще и такие распространенные? Не от реальных же королей, принцев и императоров.

 

Comments

[ckleashch.livejournal.com]

Von в немецком это по английски of. То есть препозишн который указывает на родитеальный падеж.

нем. von Volodya == анг. of Volodya == рус. Володи == блг. на Володя

[ckleashch.livejournal.com]

== исп. de Volodya

[oal.livejournal.com]

Ой, давайте Вы не будете мне рассказывать, что значит von в немецком? Хотя бы потому, что в немецком после von идет Dativ, а не Genetiv.