Спор вышел.

[cosmicmib.livejournal.com]

В фильме Властелин Колец первая часть. Когда горлум или как там его спускался с какой-то горы за кольцом на четвереньках. Какую фразу он говорил? "Моя прелесть" или "Наша прелесть"?

Comments

[t3ma.livejournal.com]

My precious

[miketaran.livejournal.com]

Как уже сказано выше, в фильме говорили ни то и не другое, а "My precious". А что касательно перевода, то было и так и этак... Сам, к счастью, не видел, но, рассказывали, что в некоторых кинотеатрах показывали дурной неуместный перевод в стиле современных боевиков (честный перевод, не путать с Гоблином), в котором действительно было "моя прелесть"...

[haviras.livejournal.com]

Голлум хреново читается. Впрочем у муравьева и с хоббитскими фамилиями такой разброд вообще. Хоть вешайся

[haviras.livejournal.com]

Ну здрасте. Как так?

[haviras.livejournal.com]

И поэтому нора стала ТОРБОЙ-на-КРУЧЕ
Про издевательство над фамилиями вообще молчу: Кроли откуда?
Убится веником.

[ulundo.livejournal.com]

потому что Муравьев считал, что hobbit=human+rabbit

[haviras.livejournal.com]

Да, я в курсе о кролях

[scveta.livejournal.com]

простите за идиотский вопрос, но как по-вашему стоило переводить?..

[grblzla.livejournal.com]

Насколько я помню, он говорил и так и так. Буквально одну фразу за другой, чередуя. По этому поводу, господа-кольценосцы дискуссировали о вреде колечка по отношению к красоте и психическому здоровью. :)

[nokuariteka.livejournal.com]

Ну да, оно и бывало))
И Фроду колбасило нипадеццки :D

[limazulu.livejournal.com]

По книге вроде говорить должен "наша". У него же раздвоение личности...

[nokuariteka.livejournal.com]

Кстати да, в книге вроде как "наша", и он часто себя "мы" называл))

[ansy-666.livejournal.com]

"Наша" вроде как. Ибо он от одинокой жизни рехнулся и сам с собой разговаривал и советовался.

[diksi.livejournal.com]

не просто сам с собой, а с той версией себя которую представлял до того, как придушил друга для завладения кольцом