(no subject)

[skleros.livejournal.com]

Почему у нас как-то принято обращаться - дядя Вова, тетя Наташа, а в других странах говорят просто дядя или тетя?

Comments

(frozen comment)

[sunnycat.livejournal.com]

давайте с начала начнем - к кому принято? К родным дядям и тетям?

(frozen comment)

[skleros.livejournal.com]

к родным или близким соседям

[wiggum-ralph.livejournal.com]

а как же Uncle Ben's? :)

[skleros.livejournal.com]

это большое упущение с их стороны)

[asder-k.livejournal.com]

это ингридиент консервов

[b0jik.livejournal.com]

's - указывает на принадлежность кому-либо.
Т.е. эта не "дядя Бенс", а "дядя Бэна", типа так. :-)

[nadha.livejournal.com]

Ну не знаю, я вот своих дядю и тётю называла дядей и тётей, а фильмы зарубежные, сколько помню, там постоянно дядя такой-то, тётя такая-то... Мне кажется, вас ввели в заблуждение))

[skleros.livejournal.com]

да нет - это вас ввели - вы обязаны были называть своих дядей и тетей - дядя Такойто и тетя Такаято и не смотреть антисовецкие фильмы

[half-back.livejournal.com]

Меня племянник "дядькой" называет...

А по вопросу, потому что дядя и тётями не только родственников называют.

[his-tory.livejournal.com]

в Англии, скорее, говорят просто Вова или Наташа.
А уж если вы Дживс и Вустер смотрели, то родные там как раз Auntie Agatha и т.п. =)

[skleros.livejournal.com]

вот видите - они сами себе противоречат. ненадежные они

[alon_68]

"В других странах" - это где? В стране Заграниции? По-вашему, в Англии, Италии, Турции и Вьетнаме обычаи одинаковые?

[lestyx.livejournal.com]

+100! )))

[ciprino.livejournal.com]

В испании дядей называют чьего-то хахаля,в разговоре

[skleros.livejournal.com]

а у нас еще, когда просят закурить, намекая на тесный контакт

[kegarawashii.livejournal.com]

в некоторых семьях и к мамам-папам с приставкой-именем обращаются.
с дядями-тетями еще могут быть объяснения, мол, несколько их - уточняем. а с родителями-то?

[skleros.livejournal.com]

ага - я такое что-то слышал) мама Валя - очень смешно) чтоб не забывали

[essei.livejournal.com]

В СССР было принято ко всем взрослым такое обращение со стороны детей.
В других странах обращаются просто по имени.

[yaglis.livejournal.com]

ну вы прям "она написала убийство" не смотрите что ль?
главную героиню многие называют тетя джессика.
уж не знаю, родственники они ей или соседи, а вы - только ссср

[andy-abu.livejournal.com]

А почему же тогда у нас принято помимо прямого значения слов "дядя" и "тетя" обозначать ими просто половую принадлежность? Пример: "вот не доешь, Мишенька, булочку — этот дядя тебя заберет", хоть с отцом/матерью Мишеньки я совершенно незнаком и вообще случайно присел на эту скамеечку в парке. и т.п.
И есть ли у нас аналог западного обращения "сэр" по отношению к отцу (примеров масса в инвалютных фильмах)?

[skleros.livejournal.com]

вы дяденька? поздравляю)

[reineke.livejournal.com]

Хижина дяди Тома
Дядюшка Поджер
Тётя Полли

обломитесь.

[skleros.livejournal.com]

дядюшка Поджер факмоймозг! идите в сад

[van-vin.livejournal.com]

"-дзядздя Вооовааа...
- Скрипаач?
- дядяяяя Воовааа" (с)

хе:)

[skleros.livejournal.com]

понимаете меня, да?)

[hor-net.livejournal.com]

http://www.cs.cmu.edu/People/rgs/wizoz10.html

[skleros.livejournal.com]

вы книжку пиарите?

[na-dene.livejournal.com]

В семье моего бойфренда всегда зовут с использованием имени, как то: Uncle Sean (англ сторона) или Ton Ton Joe (фр сторона).
Так что у вас не очень верное представление сложилось...

[skleros.livejournal.com]

меня всю жизнь обманывали

[neherka.livejournal.com]

можно и просто по имени. это и у нас, и там. и тетя Наташа, и aunt Mary - та же фигня. клму как привычней.

[skleros.livejournal.com]

ну хорошо, вы меня успокоили) а то я боялся уже обращаться к тетям и дядям. все как-то - эй, слышь?

[sly2m.livejournal.com]

Т.е. дядя Сэм (типичнчый янки) для вас пустой звук?

[skleros.livejournal.com]

я не просчитал все ходы) теперь я его конечно слышу

[genemamonchikov.livejournal.com]

Обычно говорят так, как принято в семье, независимо от географического положения.
Один знакомый тетю и ее мужа просто по имени с детства называет. Другой - "тетя и дядя".

[dna2.livejournal.com]

прочитав тред, с недоумением
А что, японисты не подтянулись ещё? Они бы порассказали оригинатору, как оно там, в других странах...

[skleros.livejournal.com]

может, объяву разместить?