useless_faq | (no subject)

Почему у нас как-то принято обращаться - дядя Вова, тетя Наташа, а в других странах говорят просто дядя или тетя?

В том-то всё и дело, что "чувак" и "хахаль" не одно и то же.
Поверьте, фразу "Su tío" можно понять только как "её/его дядя" и никак более.