http://ungeniusloci.livejournal.com/ ([identity profile] ungeniusloci.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2008-05-23 06:52 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

название городов

Город Одесса по-русски пишется с двумя "с", а по-украински с одной, почему же тогда на англ - переведен именно русский вариант  - Odessa? Так же и с Киевом.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] igorsova.livejournal.com 2008-05-23 05:10 pm (UTC)(link)
по-вашему от жителей Соединённых Штатов так долго скрывали Helsinki - город Российской Империи?

[identity profile] ygam.livejournal.com 2008-05-27 03:26 am (UTC)(link)
В 1918 году "Нью-Йорк Таймс" писала (http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E0CEEDF1739E13ABC4950DFB1668383609EDE) "Helsingfors".

[identity profile] igorsova.livejournal.com 2008-05-27 01:08 pm (UTC)(link)
Соответственно Севастополь такой же русский как и Хельсинки или Варшава.
Flat | Top-Level Comments Only