название городов

[ungeniusloci.livejournal.com]

Город Одесса по-русски пишется с двумя "с", а по-украински с одной, почему же тогда на англ - переведен именно русский вариант  - Odessa? Так же и с Киевом.

Comments

[a1-be.livejournal.com]

переводили когда были в составе ссср.=)

[ex-29071983.livejournal.com]

Киев, кстати, уже официально Kyiv будет.

[kegarawashii.livejournal.com]

из русского брали, наверняка. сейчас все чаще встречаю вариант Kyiv (в прессе, в частности), да и Odesa вполне как вариант функционирует.

[passengerx.livejournal.com]

Odessa потому, что с одним "s" (Odesa) будет читаться Одеза. Причины фонетические, а не политические.

[sly2m.livejournal.com]

Это великореспубликанские происки американского шовинизма в отношении независимой украинской государственности!

[fusik.livejournal.com]

Год назад официально Киев на аглицком Kyiv.

[stephan-nn.livejournal.com]

В украинском, насколько МНЕ известно, сдвоенные согласные - не такое распространённое явление, как в русском. Скажем так, почти нераспространённое.

Поэтому там маса, Одеса, Росія.