название городов

[ungeniusloci.livejournal.com]

Город Одесса по-русски пишется с двумя "с", а по-украински с одной, почему же тогда на англ - переведен именно русский вариант  - Odessa? Так же и с Киевом.

Comments

[a1-be.livejournal.com]

переводили когда были в составе ссср.=)

[flamenca.livejournal.com]

+1
Кроме этого иначе она бы произносилась как Одиза. Имя Лариса в загранпаспорте тоже пишется с двумя буквами s. Это не правило, которому всегда следуют при написании имен собственных на другом языке, просто то, что получилось в результате, больше похоже на оригинал.

[lilit-new.livejournal.com]

Строительство крепости было начато 10 июля 1793 года по проекту Ф. Деволана и завершилось к концу этого же года. Строителъство же всех фортификационных сооружений завершилось 22 сентября 1795 года.
...К 1910 году Одесса с более чем полумиллионным населением становится третьим по величине, после Петербурга и Москвы, городом Российской империи.
источник (http://www.misto.odessa.ua/)

по-вашему от жителей Соединённых Штатов так долго скрывали третий город Российской Империи?))

[konstkaras.livejournal.com]

Так в Российской империи государственным языком тоже был русский.
Moscow, видимо, ещё более древний вариант слова.

[cheremis.livejournal.com]

Москов - это мужской род от Москва. Град Москов на реке Москва ))

[hellmett.livejournal.com]

Не Москов, а Московь.

[cheremis.livejournal.com]

откуда на конце мягкий знак?

[igorsova.livejournal.com]

по-вашему от жителей Соединённых Штатов так долго скрывали Helsinki - город Российской Империи?

[ygam.livejournal.com]

В 1918 году "Нью-Йорк Таймс" писала (http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9E0CEEDF1739E13ABC4950DFB1668383609EDE) "Helsingfors".

[igorsova.livejournal.com]

Соответственно Севастополь такой же русский как и Хельсинки или Варшава.

[ex-29071983.livejournal.com]

Киев, кстати, уже официально Kyiv будет.

[kegarawashii.livejournal.com]

из русского брали, наверняка. сейчас все чаще встречаю вариант Kyiv (в прессе, в частности), да и Odesa вполне как вариант функционирует.

[passengerx.livejournal.com]

Odessa потому, что с одним "s" (Odesa) будет читаться Одеза. Причины фонетические, а не политические.

[sly2m.livejournal.com]

Это великореспубликанские происки американского шовинизма в отношении независимой украинской государственности!

[fusik.livejournal.com]

Год назад официально Киев на аглицком Kyiv.

[ex-ergil.livejournal.com]

Kyyiv вроде :)
было решение ГосДепа так его писать.

[fusik.livejournal.com]

Именно Kyiv. :)

[stephan-nn.livejournal.com]

В украинском, насколько МНЕ известно, сдвоенные согласные - не такое распространённое явление, как в русском. Скажем так, почти нераспространённое.

Поэтому там маса, Одеса, Росія.

[stephan-nn.livejournal.com]

Меня поправили - слова с удвоенными согласными в мові имеются (бонна, манна, тонна, булла, нетто). Но вот пример с двумя "с" не привели. Может, как раз "сс" у них нет.

[ungeniusloci.livejournal.com]

есть, вспомню напишу, но речь не об этом была, а о том, почему на английский перевели с русского написания, а не с украинского:)

[leila2100.livejournal.com]

Ну не знали они вообще про существование украинского языка.

[ungeniusloci.livejournal.com]

о существовании украинского города знали, а языка нет?)))

[leila2100.livejournal.com]

А почему всех из СССР - не только руссеких, а грузинов и прочих на Западе называли русскими. Просто им неинтересно знать было, что есть Украина и Одесса - видите-ли - украинский город.

[zverena31.livejournal.com]

слова с удвоенными согласными в укр. мові скорее исключения -- те, которые вы привели, и еще может штук 10 есть.
панна, например... про "сс" не помню -- может и нет

[chlorian.livejournal.com]

Есть, "Полісся" (Полесье), "волосся" (волосы).

[stephan-nn.livejournal.com]

Хм, понятно.
Самое интересное - это те случаи, когда у нас "с" только одна.
Обычно "сье"-"сья" (была же такая форма, как "волосья")