английский мат на российском телеканале

[rocketsan.livejournal.com]

НТВ. Программа "Сегодня". Репортаж из Англии, про то, как болельщики Челси расстроены поражением их команды. Показывают болельщика, который прямо в камеру матерится (по-английски).
Вопрос: зачем английский мат (fuck, ass, ...) закрывают "пиканием" на российском телевидении???

Comments

[mux22.livejournal.com]

дык, скорее всего, это съемка западных журналистов для западного эфира, они и запикали.

[b-a-r-r-i-e.livejournal.com]

затем же, зачем и русский

[drenea.livejournal.com]

Думаю, потому что кроме россиян, наше тв смотрят еще и иностранцы, находящиеся у нас. Представьте, если на каком-нибудь центральном канале в Америке будет репортаж с нашими сантехниками, например. С их трехэтажным.

[karmakillaz.livejournal.com]

в английском языке, к слову, мата не существует.

[whitespacer.livejournal.com]

Самый настоящий англичанин утверждал мне что слово fuck на русский скорее стоит переводить как черт.
А вот "фак ю" и другие употребления этого слова с местоимениями- это уже мат)

[lost-fall.livejournal.com]

Между прочим, я живу в Англии и как-то недавно видела репортаж ББС о России, где никто не запикивал русский мат. Так в эфире и прозвучало: "*ля на ху*, *бошь этих англикосов"=)))
Так что это и в обратную сторону работает!

[ex-qu1-reeea337.livejournal.com]

Почти все знают как переводится fuck и ass. Поэтому и запикивают. Другой вопрос - зачем они вообще какой-либо мат запикивают?..

[kvertiber.livejournal.com]

Возможно для того, чтобы даже не знающим английский была понятна сила эмоций интервьюируемого.

[mind-of-dead.livejournal.com]

потому, что кроме вас, незнающих англ язык есть те, кто его знает. и при этом они русские

[nickolascrimson.livejournal.com]

А что мат на иностранном языке перестает быть матом? Или большая часть населения не знает английский или хотя бы английских матюков?