английский мат на российском телеканале

[rocketsan.livejournal.com]

НТВ. Программа "Сегодня". Репортаж из Англии, про то, как болельщики Челси расстроены поражением их команды. Показывают болельщика, который прямо в камеру матерится (по-английски).
Вопрос: зачем английский мат (fuck, ass, ...) закрывают "пиканием" на российском телевидении???

Comments

[mux22.livejournal.com]

дык, скорее всего, это съемка западных журналистов для западного эфира, они и запикали.

[rocketsan.livejournal.com]

Нет, русский корреспондент, никаких левых лого не было в углу экрана.

[b-a-r-r-i-e.livejournal.com]

затем же, зачем и русский

[drenea.livejournal.com]

Думаю, потому что кроме россиян, наше тв смотрят еще и иностранцы, находящиеся у нас. Представьте, если на каком-нибудь центральном канале в Америке будет репортаж с нашими сантехниками, например. С их трехэтажным.

[shkvarki.livejournal.com]

Еще это вопрос этики. И по сути Россия - двуязычная страна. Везде вторым языком (в основном) изучают английский.

[32167.livejournal.com]

Только большинство о том, что Россия по сути двуязычная страна почему-то не знает.

[karmakillaz.livejournal.com]

в английском языке, к слову, мата не существует.

[toh-rus.livejournal.com]

мат это подмножество(иначе говоря, набор/группа слов) ненормативной лексики, а ненормативная лексика в английском языке существует.

[karmakillaz.livejournal.com]

спасибо, знаю :)
просто мат, как таковой, присущ только некоторым славянским языкам, не более.
ну и далеко не вся ненормативная лексика - мат.

[toh-rus.livejournal.com]

да, мат это особо сильная/оскорбительная ненормативная лексика.
В английском тоже есть особо сильная/оскорбительная ненормативная лекстка, обзывается "strong language".
И там и там многие слова завязанны на половых органах.
И там и там есть слова которые точно входят в группу и есть те, что спорны или зависят от контекста.
В общем, в английском языке нет мата, зато в русском языке нет "strong language"... смешно..

помоему корреляция очевидна.

[toh-rus.livejournal.com]

пример.
вот как англичанин и русский при встрече могут понять что их cat это наша кошка?
1)показать картинку или живую кошку или описать однозначным определение
2)англичанин скажет "oh, this is cat"
3)русский скажет "это кошка"
4)в словарь записывают cat=кошка

таким же образом англичанин и русский могут установить что их фак (в значении грубого именования секса) по описанию чрезвычайно похож на наше "е...." или "тр...."

Или ты знаешь некий другой магический алгоритм установления перевода слов? Быть может он дается Всевышним?

[i-ted.livejournal.com]

oh, this is А cat

[ex-andrey-t.livejournal.com]

возможны оба варианта

[ennoto.livejournal.com]

зато есть obscene lexic

[flameaside.livejournal.com]

а какое определение у мата? cunt это тоже не мат?

[almost-frei.livejournal.com]

аналогом мата в Cambridge International Dictionary Of English (англо-английский толковый словарь) является некий taboo slang. Cunt, равно как и cock, fuck и даже безобидное на первый взгляд stuff относятся к этой категории - taboo slang.То есть - табуированные разговорные элементы, запрещённые сленг. Чем не мат?

[whitespacer.livejournal.com]

Самый настоящий англичанин утверждал мне что слово fuck на русский скорее стоит переводить как черт.
А вот "фак ю" и другие употребления этого слова с местоимениями- это уже мат)

[i-ted.livejournal.com]

Одно-единственное слово ФАК в фильме сужает аудиторию до "от 15 лет"
А слово ЧЕРТ может звучать и в мультике для детей

[czz.livejournal.com]

Ничего, вот введут в школах обязательное православное образование, так и слово "чёрт" запретят :)

[lost-fall.livejournal.com]

Между прочим, я живу в Англии и как-то недавно видела репортаж ББС о России, где никто не запикивал русский мат. Так в эфире и прозвучало: "*ля на ху*, *бошь этих англикосов"=)))
Так что это и в обратную сторону работает!

[dzotto.livejournal.com]

Так что это в обратную сторону не работает

[ex-qu1-reeea337.livejournal.com]

Почти все знают как переводится fuck и ass. Поэтому и запикивают. Другой вопрос - зачем они вообще какой-либо мат запикивают?..

[simmouste.livejournal.com]

*naive mode on*
черт и осел (:

[kvertiber.livejournal.com]

Возможно для того, чтобы даже не знающим английский была понятна сила эмоций интервьюируемого.

[mind-of-dead.livejournal.com]

потому, что кроме вас, незнающих англ язык есть те, кто его знает. и при этом они русские

[nickolascrimson.livejournal.com]

А что мат на иностранном языке перестает быть матом? Или большая часть населения не знает английский или хотя бы английских матюков?