(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Comments

[zateriannyi-mir.livejournal.com]

а фильмы переводят с попаданием в движение губ?
а количество символов в переводе книги должно совпадать с оригиналом?

[alexx-off.livejournal.com]

Вообще-то качественный синхронный перевод подразумевает попадание в движение губ.

В книгах проще, чем в песнях. В книгах не надо укладывать необходимое количество слов/слогов/звуков в определённое количество нот.