(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Comments

[alexx-off.livejournal.com]

Согласен, что качество перевода будет уступать оригиналу. Но при дубляже фильмов тоже есть определённые потери.
В том числе и потому, что не всегда удаётся адекватно подобрать голос.

Есть масса альбомов, как правило концептуальных, где помимо музыки и вокала, как инструмена, важна ещё и текстовая составляющая. А далеко не все способны воспринимать не самый простой текст на иностранном языке.

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

Еще хочу обратить ваше внимание на тот аспект, что переведенная версия будет обладать свойством "вторичности" по отношению к оригиналу. Если бы все было так гладко как вы говорите, то можно было бы написать книгу, а потом год за годом шлифовать его выпуская версии. Вы можете представить себе: "Война и мир. Версия 1.4.15.3 правка №305 от 18 июня такого-то года", "Терминатор-2. Версия 1.3. Пофиксены мелкие баги"? Я не про ремейки - это совсем другое дело. Пример, конечно, не очень удачный, но я думаю вы поняли что я хотел сказать.

[soider.livejournal.com]

>А далеко не все способны воспринимать не самый простой текст на иностранном языке.

Не можешь - не слушай. Всё очень просто.

[alexx-off.livejournal.com]

В России традиционно переводили оперы на русский как раз потому, что хотели слушать, но не могли понять. И ничего, прижилось.