(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Comments

[alexx-off.livejournal.com]

А кто дублирует в кино Аль Пачино или Джека Николсона? Они в дубляже звучат как оригинал?
А Вы "Чио Чио сан" или "Травиату" ни разу на русском не слышали? Они звучат совсем не так, как на итальянском.

[hot-bird-dog.livejournal.com]

Когда итальянскую арию поют по-русски - ведь это не дубляж? Это просто новое исполнение. То же и с любым вокальным номером: исполняйте хоть по-китайски, но это никак не будет дубляж. Когда дублируют Аль Пачино, теряется какая-то часть произведения, связанная с его драматической манерой и его голосом. Но весь видеоряд, ради которого снимался фильм, остается. А если голос и манеру исполнения певца убрать, и заменить суррогатом, от песни как авторского произведения не остается

[alexx-off.livejournal.com]

Это в случае, когда певец - автор.
А если нет?
А если это человек значительно более мелкого калибра, чем Джаггер или Браун?

[hot-bird-dog.livejournal.com]

Не важно, кто автор произведения. Певец, записавший песню, владеет авторскими правами на свое исполнение (как автор уникального исполнения). Можно из его исполнения сделать минусовку и поставить в караоке, но это будет совсем другая песня.