(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Comments

[alexx-off.livejournal.com]

Бывают каверы - один-в-один с оригиналом
Бывают каверы с переводом
Что мешает сделать для некого локального рынка этакие полу-каверы?

[roman-shebalin.livejournal.com]

ну так - зачастую голос исполнителя - это то ЕДИНСТВЕННОЕ, что вообще ожно в той или ной песен слушать.
да - что у исполнителя есть - в данном случае? опять же - только ГОЛОС.

ну да. бывают каверы с переводом.
у меня самого таких есть штук пять )))
но - это именно КАВЕР.
а ДУБЛЯЖ - это всё-таки специфический КИНОШНЫЙ термин. какой смысл - его перетаскивать в звукозапись, тем более, что там - есть свои и технологии, и терминологии??