Что такое "терние и волчцы"?

[http://users.livejournal.com/_zanuda/]

Подозреваю, что это - перевод. "Волчцы", скорее всего, люпин. А что за зверь "терние"? Prunus spinosa?

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Запросто. Вот например известная история: в Библии же слова "воин имярек" в каком-то из источников на каком-то языке перевели при переводе на другой язык как двойное имя, и слово "воин" стало именем!