Звучание других языков

[ebanat-kaliya.livejournal.com]

Вот русскому человеку немецкий язык кажется жестким и брутальным, французский - эдаким изысканным и манерным, китайский - сюсюкающим и заискивающим, украинский - смешным.

А вот у других народов такое же восприятие тех же языков или другое?
Особенно интересуют упомянутые нации: есть ли для немцев более брутальный язык, чем собственный? а для французов более манерный? ну и т.д.

Comments

[lexxair.livejournal.com]

это на самом деле навязанное восприятие.
просто немецкий до сих пор ассоциируется у многих со второй мировой (т.е. Великой Отечественной), Гитлером и проч.
(для некоторых - с жестоким немецким порно)

на самом деле посмотрев некоторые выступления наших политиков, поймешь, что в принципе и русский порой достаточно лающий.

[tarakanita.livejournal.com]

Не согласна ни по одному пункту.

[tumbochka.livejournal.com]

Просто у русских и американцев принято знать только один язык, поэтому другие языки кажутся странными. А в Европе принято знать несколько языков, поэтому отношение к другим языкам более спокойное.

в этом ничего хорошего

[nemoy.livejournal.com]

для украинцев русский язык звучит не смешно, а настараживающе. наверно как и для всего мира.

[uttha.livejournal.com]

мне немецкий кажется мягким и красивым, уж точно мягче русского, даже французский напоминает. У них только а и о твердые, а в русском одни шипящие и группы согласных.
А украинский слишком ласковый и похож на детскую речь, поэтому и смешной.

[ostfront.livejournal.com]

Немцы считают русский язык мелодичным, а свой собственный - жёстким.

[avs77.livejournal.com]

Вообще, пожалуй, сложно оценивать благозвучность/неблагозвучность родного языка. Но, по-видимому, со стороны русский кажется несколько брутальным за счёт таких звуков, как твёрдые "ж" и "ш".
Ах, да, ещё забыл про Ы! :)

[asder-k.livejournal.com]

давным давно во французском сборнике анекдотов вычитал замечательный прикол
Урок в немецкой школе
Дети, смотрите, как отвратительно звучит французский язык... и произносит фразу на фр. языке с диким немецким акцентом (воспроивести не смогу, но звучит достаточно мелодично) и как прекрасно звучит наш немецкий (произносит что - то по немецки, претендующее на мелодичность но звучащее достаточно резко)...

[mephiztofel.livejournal.com]

1. Во многом такое восприятие - это следствие стереотипов, созданных историей, анекдотами или СМИ. Французский принято считать красивым (хотя мне он таким не кажется даже после 4 лет изучения), итальянский - мелодичным (во многом из-за оперы) и т.д. Это восприятие существенно различается в зависимости от национальной принадлежности, конечно.

2. Какой язык жестче немецкого? Слышал мнение двух немцев, что это нидерландский. Средне владею немецким и совсем немного голландским, и могу сказать, что с точки зрения произношения голландский язык - еще более "хардкорный", чем немецкий :) Чего стоит только произношение звука "g") Многие утверждают, что это вовсе не язык, а болезнь горла.

[hunding.livejournal.com]

Вы китайский с японским не путаете?

[ikaktys.livejournal.com]

Спросил коллег: Арабский для немцев звучит очень грубо.

[kleevahew.livejournal.com]

Томас Манн в Волшебной Горе:
"...говорить по-русски: быстрой, нечеткой, страшно чуждой и бескостной звучала восточная речь в устах Ферге".
Это русская речь с точки зрения немца. )

На тему грубости немецкого

[langsamer.livejournal.com]

Конечно, мне с Ломоносовым не спорить, но на мой вкус, немецкий, по крайней мере, в южном,- баварском или австрийском,- варианте - достаточно мягкий язык. Очень много шипящих, постоянное мягкое эль..

Ишь вайсс нишьт, вас золль эс бедойтен... (Лорелея по-южнонемецки)

[sumlenny.livejournal.com]

мне немецкий кажется очень мелодичным и красивым.

[zagrebchanka.livejournal.com]

Многие коменты говорят о твердости и грубости русского языка. Интересно, но хорваты, наоборот, воспринимают русский как сюсюкающий, слишком мягкий и шепелявый. Но при этом благозвучный

[lynx-haus.livejournal.com]

это все субъективно. мне например, нравится слушать песни на немецком, от испанского вообще балдею, на французском - раздражает дико. кто придумал, что это изысканный манер? разговоры на украинском кажется забавными, но песни на украинском тоже очень люблю. то же самое, кстати, могу сказать про кавказские и среднеазиатские языки. думаю, тут дело больше в привычных интонациях при разговоре, чем в самом языке.

[daimee.livejournal.com]

На сколько я знаю, то для финов эстонский язык звучит смешно

[lissa-ua.livejournal.com]

Украинский язык по мелодичности иностранцы сравнивают с итальянским. Сама я на украинском говорю некрасиво, потому что выросла в Киеве, и родной - русский. А вот как говорят на украинском в центре Украины и на западе - можно просто заслушаться...
Немецкий язык красивый очень, мне кажется. Что касается восприятия иностранцами русского языка - как сказал один мой друг-немец - такое ощущение, что у вас во рту вечный ремонт:)))

[untitled-10.livejournal.com]

немецкого откровенно боюс, при прослушивании речи создается полное впечатление, что меня хотят сожрать, пусть и деццкий стишок читают или песню про любовь поют.
у других народов восприятие м.б. иное, т.к. они судят, беря характеристики своего языка в качестве базовых.

[ragnarsson.livejournal.com]

Украинского языка не существует.

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Я слышал, что говорящим на языках с тоновым ударением, например японском, кажеться что иностранцы все время орут - так как говорят на одном тоне.

[knastya.livejournal.com]

поляки считают русский очень мелодичным (инфо от поляков)

[catirita.livejournal.com]

Когда я была маленькая и часто смотрела по телеку "Говорите по...", то французский мне казался очень мелодичным. До сих пор звучание французского для меня сравни с песней. А вот испанский казался набором русских ругательств (только не понятно ничего). Мне казалось, что я это язык пиратов.
В результате, я стала профессиональным испанистом и уже не слышу в испанском ничего "бандитского".
Кстати, испанцы хохочут от португальского или какого-нибудь галисийского. Он звучит для них примерно как для русских белорусский.

[ragnarsson.livejournal.com]

Меня дико раздражает английское произношение.Как какая-нибудь Кира Найтли в телевизоре - просто разрывает.

[green-liquid.livejournal.com]

украинское звучание во многом схоже с французским:

divine ydille (дві неділі)