Годзи...а

[nymfire.livejournal.com]

В японском как известно нет буквы "л". Так откуда там взялась Годзилла? А если это перевод на европейский, то непонятно, почему вдруг Р решили заменить на Л.

Comments

[essy-aka-tigra.livejournal.com]

О каких буквах вы говорите?
В японском языке звуки "р" и "л" очень схожи по звучанию, вот и все. Вот и переводят, как кажется лучше.

Впрочем, сюда все равно скоро придут знатоки японского, так что я удаляюсь :)

[stuck-inthe-60s.livejournal.com]

на японском звучит gojira

[ostfront.livejournal.com]

Не факт, что в оригинальном японском названии фильма есть "лл". Может там другие звуки, которые для нашего уха звучат примерно, как "лл".

[elvenface.livejournal.com]

У них просто звучание размыто букв "л" и "р". Годзилла, Годжира... слово одно и то же. На английский сделали транскрипцию "Годзилла", потому что, видимо, звучит внушительней.

[latinyanin.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0

[irene-t.livejournal.com]

знаю-знаю!японцы сами это придумали
)) действительно, буквы "л" нет.
я думаю, что это всё от страшной японской любви ко всему "неяпонскому". поэтому фильм назван "годзира", но сами же японцы читают "годзилла" . так и в титрах на английском сами же написали "л".

есть такой же пример с водой, которую я очень люблю))
пишется "carupisu"- カルピス, а в магазине просишь ее- и они говорят "calpis"

[yupik.livejournal.com]

В японском вообще нет букв.

[tljustenkhabl.livejournal.com]

ну дык буквально в фильме было - рыбаки сказали ученому "годжиро", ушлый репортер подслушал, недослушал, к тому же сам похоже итальянец, и в эфир произнес "гозилла", ученый в фильме даже сокрушался по этому поводу...

[dedivan1923.livejournal.com]

еси бы у нас появилась годзилла, мы б для нее тоже новых букв напридумывали