useless_faq | (no subject)

(no subject)

почему, когда в русскоязычных текстах упоминают всем известную книгу гитлера, никогда не переводят название, а пишут русскими буквами немецкие слова ("майн кампф" вместо "моя борьба" или как там ее)?

Flat | Top-Level Comments Only

Потому что брэнд?:)

Соглашаюсь. Опоздал в написании того же =)

"никогда" - плохое слово. Практически любое утверждение с ним наверняка неверно.

+2,72

к слову придрались хорошо, молодец, возьмите с полки пряничек
а главное, как детально на вопрос ответили, сколько информации

ба, да у вас ещё и неадекват

ого! проверим повторялку на более сложном примере:

очевидно, что photo_labyrinth неправа

в этот раз труднее :)
тогда вот вам аргументег

http://www.google.com.by/search?q=%22%D0%BC%D0%BE%D1%8F+%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B1%D0%B0%22+%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

В английском языке то же самое

как бы мне хотелось, чтоб каждый, кто в этом сообществе задает вопрос, вставляя туда "почему никогда?" делал хотя бы это
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BC%D0%BE%D1%8F+%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B1%D0%B0%22+%26+%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80+&clid=13999
http://yandex.ru/yandsearch?clid=13999&yasoft=barff&text=%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BD%20%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D1%84

20000 против 400000 - что хотели сказать?

"никогда" - это все-таки не 20 тыс, м?

О, спасибо, напомнили. Щас в правила вставим, давно хотел...

вы тоже возьмите с полки пряничек

обойдусь.

майн кампф звучит более стильно и доступно. Еслиб мне сжарили просто - Моя Борьба, яб не понял о чем речь. А майн кампф и без добавления гитлера понятно.

Я думаю это символ того, что это немецко-фашисткий брэнд.

А еще у меня умер лабео: Мой лабео, 20.08.2008 - 28.09.2008 (http://www.barabashka.org/content/view/10/2/rowid,398/)

R.I.P.

ты запарил уже пиарить, не в первый раз встречаю.

модеры!

ты сам кого угодно запаришь. я тебе не писал и ты мне не пиши.

пнх спамер грёбаный

Чудак ты! На букву "м"

если не ошибаюсь, по-научному это называется - акроним.

Ошибаетесь. Акроним - это аббревиатура.

зачем для одного и того же явления два слова?

В данном случае - из разных языков.
А вообще есть же такое понятие, как "синонимы"... Казалось бы, тоже - "зачем".

Не-не
Акроним - это же не любая аббревиатура.

Вот:
Акро́ним (от греч. άκρος — «высший, крайний» и όνυμος — «имя») — аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно. Пример: «ГУМ» как гум, а не ГеУэМ.

Но Вы согласитесь, я думаю, что "акроним" - это все-таки аббревиатура, а не "трейд марк", который, скорее всего, имел в виду топикстартер :-)

Чтоб звучало более зловеще :)
На Западе КГБ тоже не переводят.

Названия всемирно известных, "культовых" литературных произведений, часто оставляют без перевода. Например Библия (греч. "Книги"), Коран (араб. "Чтиво")...

сравнили тоже - книгу гитлера с кораном и библией

Надо сказать, что для определённого поколения эта книга была не менее культовой, нежели упомянутые.

а почему все говорят "битлз", а не "жуки"?

потому что битлз это не жуки

жуки это beetles, в случае с битлами идёт обыгрывание бит-музыки. хотя звучит одинаково, да.

Есть куча других: Иглс, Дип Пёпл, Куин, etc.

само собой, я просто исправил конкретную ошибку

допустим даже, что "битлз" - это "жуки". при всем при этом, несмотря на то, что название их никто никогда не переводил - названия песен на советских пластинках были переведены. а также и названия всех прочих иностранных песен.
а если "битлз" - это "жуки", то адольф гитлер кто - александр гитлеровский?

потому что имена и названия творческих коллективов переводить, как правило, не принято. а вот названия книжек - да

нірвана, або альзу шпрее заратустра (с) ;)

вот альзу шпрее заратустра почему-то переводят. из музыки еще обратила внимание, не переводят название оперы вебера "вольный стрелок" - так и пишут (причем неправильно) "фрейшютц". мне это тоже непонятно

Разве не она же более известна в переводе "Волшебный стрелок"?

традиция.

"Моя борьба" звучит слишком красиво, патетически и геройски для такой неприятной персоны как Гитлер. Поэтому предпочитают не переводить.

Flat | Top-Level Comments Only