http://photo-labyrinth.livejournal.com/ ([identity profile] photo-labyrinth.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2008-09-28 01:14 pm

(no subject)

почему, когда в русскоязычных текстах упоминают всем известную книгу гитлера, никогда не переводят название, а пишут русскими буквами немецкие слова ("майн кампф" вместо "моя борьба" или как там ее)?

[identity profile] mcnahash.livejournal.com 2008-09-29 07:52 am (UTC)(link)
Названия всемирно известных, "культовых" литературных произведений, часто оставляют без перевода. Например Библия (греч. "Книги"), Коран (араб. "Чтиво")...

[identity profile] limazulu.livejournal.com 2008-09-29 11:42 am (UTC)(link)
Надо сказать, что для определённого поколения эта книга была не менее культовой, нежели упомянутые.