(no subject)

[photo-labyrinth.livejournal.com]

почему, когда в русскоязычных текстах упоминают всем известную книгу гитлера, никогда не переводят название, а пишут русскими буквами немецкие слова ("майн кампф" вместо "моя борьба" или как там ее)?

Comments

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

а почему все говорят "битлз", а не "жуки"?

[obs-werner.livejournal.com]

потому что битлз это не жуки

жуки это beetles, в случае с битлами идёт обыгрывание бит-музыки. хотя звучит одинаково, да.

[bobior.livejournal.com]

Есть куча других: Иглс, Дип Пёпл, Куин, etc.

[obs-werner.livejournal.com]

само собой, я просто исправил конкретную ошибку

[photo-labyrinth.livejournal.com]

допустим даже, что "битлз" - это "жуки". при всем при этом, несмотря на то, что название их никто никогда не переводил - названия песен на советских пластинках были переведены. а также и названия всех прочих иностранных песен.
а если "битлз" - это "жуки", то адольф гитлер кто - александр гитлеровский?

[besuhoff.livejournal.com]

потому что имена и названия творческих коллективов переводить, как правило, не принято. а вот названия книжек - да