(no subject)

[photo-labyrinth.livejournal.com]

почему, когда в русскоязычных текстах упоминают всем известную книгу гитлера, никогда не переводят название, а пишут русскими буквами немецкие слова ("майн кампф" вместо "моя борьба" или как там ее)?

Comments

[besuhoff.livejournal.com]

нірвана, або альзу шпрее заратустра (с) ;)

[photo-labyrinth.livejournal.com]

вот альзу шпрее заратустра почему-то переводят. из музыки еще обратила внимание, не переводят название оперы вебера "вольный стрелок" - так и пишут (причем неправильно) "фрейшютц". мне это тоже непонятно

[limazulu.livejournal.com]

Разве не она же более известна в переводе "Волшебный стрелок"?