Этимология слова "лох"

[sensus-sextus.livejournal.com]

Господа, кто-нибудь знает происхождение слова "лох"?
Мне встречалась (в частности, у Акунина), что оно происходит от выражения на идиш "Das Loch in Kopf"-- "дырка в голове".
А с другой стороны, на литературном русском "лох"-- это растение, нечто вроде ивы...
Или у сленгового "лоха" еще какое-нибудь происхождение?

Comments

[skyzelik.livejournal.com]

Мы в деЦтве именно стакой интерпритацией использовали данное выражение :)

Частично офф

[birdstartling.livejournal.com]

А идиш настолько похож на немецкий? Das Loch im Kopf - это по-немецки. Насчет этимологии не знаю, одно "лохнесское чудовище" в голову приходит:)

Re: Частично офф

[sensus-sextus.livejournal.com]

Да, идиш-- это,по лексике, старонемецкий язык с элементами слявянских и иврита.
Наприер, бриться будет golen, а не, rasiren, ср. украинское "голитися".
Грамматика там, правда, сильно отличается. И произношение другое-- немецкому ei соответствует ЭЙ, а не АЙ.
И, конечно же, там ивритские буквы, я просто позволил себе в немецкой транскрипции написать.

Re: Частично офф

[birdstartling.livejournal.com]

Угу, спасибо. Очень интересно, полезла в гугл за дальнейшим восполнением пробелов:)

Re: Частично офф

[chenai.livejournal.com]

Dos.

Re: Частично офф

[valiko.livejournal.com]

Ещё бы не похож - чуть ли не диалектом его считается! Точнее, он возник как "еврейский этнолект на базе верхненемецких диалектов верхнего Рейна". О как :))

А что до чудища - так у них, у кельтов, все озёра - лохи...

[yarilla.livejournal.com]

Хммм.. а я слышала, что "лох" на каком-то из восточнославянских языков - "ребенок"...

[alon_68]

А я слышал, что "лох" - это диалектное от "лосось", типа нерестящийся лосось ничего вокруг себя не замечает, его голыми руками можно брать. Отсюда и в значении "фраер, ротозей"

[langsamer.livejournal.com]

Примерно так. А в общее употребление слово перешло через язык офеней-коробейников, называвших так покупателей...

[sevaa.livejournal.com]

На идиш лосось будет "laks", от старонемецкого "lahs". Вообще, куча русского криминального слэнга из идиш идет, так что вполне возможно...

[cheremis.livejournal.com]

Сокращение от "Лопух", в смысле - уши так развешаны, что на них можно любую лапшу навешать. Сленг толковать - дело бессмысленное :)

[cheremis.livejournal.com]

Что касается иностранных языков, то там соответствие можно найти чему угодно. Только одно непонятно: неужели наши уголовники в 60-70-х годах 20-го века так хорошо их знали?

[mikser.livejournal.com]

Интересно, за что мой пост удалили? У меня спросили - я ответил как знаю. Странно...

[ginger-tulip.livejournal.com]

Мат запрещен категорически как в постах, так и комментариях.

цитата из правил коммьюнити.

[langsamer.livejournal.com]

Благодарность в приказе! :)
(А для тех, кто считает, что из песни слов не выкинешь - так мы тут и не поем...)

[ginger-tulip.livejournal.com]

ээээээ... а где я могу увидеть опубликованный приказ с благодарностью? ;)

[mikser.livejournal.com]

Мне кажется, что запрещение относится к прямому использованию мата, в качестве выражения мыслей или попытке кого-то задеть. Я же просто рассказал, что означает это аббревиатура. Не вижу ничего плохого...

[ginger-tulip.livejournal.com]

так я, собственно, ваш коммент и не удаляла. просто попыталась дать ответ на ваш вопрос.

[mikser.livejournal.com]

Понял. Надеюсь удаливший прочитает мое мнение.

[langsamer.livejournal.com]

Прочел.
Мое мнение как модератора: в мои обязанности не входит следить за верностью толкования правил коммюнити, я должен следить за их исполнением. Если создатели коммюнити заложили в правилах принцип "без мата", то мне неважно, было ли слово ABC использовано как эпитет или как анатомический термин (к примеру) - оно матерное и как таковое здесь возникать не должно. Точка.
Мое же мнение как homo sapiens: при том, что мне знакома матерная лексика и в некотроых случаях (горячий утюг, падающий на босую ногу :)) я ее использую, мне неприятно, когда в общественных местах звучит мат - именно потому, что это места общественные. "Принцессы тоже какают", но делать это публично не стоит.
Без мата можно обойтись - Ваш комментарий ниже это успешно доказывает. Был бы Ваш первый коммент таким - разговора бы не было.

[http://users.livejournal.com/_scorp_/]

напиши еще раз что ты написал. без мата тока :)

[mikser.livejournal.com]

Любитель Отсасывать сам-догадайся-что. Пошло из тюремской разговорной речи.

[meduzanegorgona.livejournal.com]

У Даля в словаре "лох" - это "глупый недальновидный человек" и ещё что-то с рыбой связанное.

[http://users.livejournal.com/_greek_/]

внесем ясность с рыбой - "лох" - это молодой лосось на нересте!

[http://users.livejournal.com/_greek_/]

А яндекс Энциклопедия на что?


« лох»: статей — 70

1.
ЛОХА
*
Даль: ЛОХА
ЛОХА ж. пск. твер. солоха, дура, глупая баба, дурища, дурында…
Рубрикон
*
БСЭ: Лоха
(Loja), город на юге Экуадора, административный центр провинции Лоха. Расположен на высоте свыше 2100 м, на Панамериканском шоссе. 38,3 тыс. жителей (1970). Торговый центр сельскохозяйственного…
Рубрикон
*
Брокгауз: Лоха
, (Loja), 1) город в Испании, в провинции Гренада (Андалузия), на реке Хениль, 19 тыс. жителей.-2) Город в респ. Эквадор (Южн. Америка), 10 тыс. жителей…
Новый Диск
2.
ЛОХ
*
Даль: ЛОХ
ЛОХ м. сев. рыба семга, лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, плеск из…
Рубрикон
*
Брокгауз: Лох
, 1) название лосося во время нереста, когда он получает брачный наряд.-2) Л. (Elaeagnus angustifolia), кустарник с узколанцетными, снизу серебристыми листьями и мелкими желтыми пахучими цветами;…
Новый Диск
3.
Лох (род деревьев) БСЭ Рубрикон
Лох, джидда, пшат (Elaeagnus), род листопадных или вечнозелёных деревьев или кустарников семейства лоховых. Цветки обоеполые или однополые, чаще 4-членные, душистые, по 1-3 в пазухах листьев. Плоды…

[mad-ping.livejournal.com]

в самом вопросе кроется и ответ..
"лох" - на идише "дырка"... т.е. пустое место.. распространённое ругательство у западноевропейских евреев.